1
00:02:33,570 --> 00:02:34,830
NO! NO!
2
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
Oh Danny!
3
00:02:42,060 --> 00:02:48,070
COMMISSIONE PIANIFICAZIONE METROPOLITANA
STATO DELL'ARIZONA
4
00:02:53,380 --> 00:02:54,670
Mi piace molto.
5
00:02:54,710 --> 00:02:56,960
Da tutti gli angoli.
6
00:02:57,010 --> 00:03:00,380
Molto superiori a quelli presentati
ad ora.
7
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Esagero, signor Quintero?
8
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Direi di no, signor sindaco.
9
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
Anche il prezzo è buono.
10
00:03:07,060 --> 00:03:11,230
Naturalmente dobbiamo sottoporlo a
l'Ente Comunale, quando?
11
00:03:11,260 --> 00:03:12,230
Una settimana, più o meno.
12
00:03:12,860 --> 00:03:15,360
Non ci aspettiamo alcun problema, no
tu, McGill?
13
00:03:15,400 --> 00:03:16,990
Per me no, sindaco.
14
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
Signor Babson, quanto tempo ci vorrà?
costruire questo?
15
00:03:20,060 --> 00:03:23,350
Io sono il banchiere..., Luke è il
costruttore.
16
00:03:23,490 --> 00:03:26,030
Venti mesi dopo l'uscita il
zona.
17
00:03:26,130 --> 00:03:29,940
Ci saranno tantissime offerte
opere pubbliche nei prossimi cinque anni.
18
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
Il governo non toglierà il
occhi in alto.
19
00:03:37,420 --> 00:03:38,550
Che succede?
20
00:03:38,710 --> 00:03:44,720
Chiama il signor Miller di San
Francisco, California.
21
00:03:44,750 --> 00:03:45,830
È urgente.
22
00:03:45,920 --> 00:03:48,130
<-O->- posizionalo sulla linea 68. <-O->-
Mi dispiace.
23
00:03:48,310 --> 00:03:49,850
Sono Luke Miller.
24
00:03:50,930 --> 00:03:52,140
Bene, grazie. Dimmi.
25
00:04:01,860 --> 00:04:02,990
No.
26
00:04:04,530 --> 00:04:05,910
Non capisco.
27
00:04:07,440 --> 00:04:08,940
Grazie.
28
00:04:14,040 --> 00:04:15,790
Perdonare.
29
00:04:26,780 --> 00:04:28,880
Luke, non riesco a fermarmi piantato nel
Sindaco...
30
00:04:28,980 --> 00:04:31,400
George, devo andare a San Francisco
immediatamente.
31
00:04:31,840 --> 00:04:33,550
Non vedi l'ora di concludere l'affare?
32
00:04:33,590 --> 00:04:34,600
No.
33
00:04:34,680 --> 00:04:37,180
Cosa è più importante di un progetto
milionario?
34
00:04:37,220 --> 00:04:38,680
<-O->- Mia figlia. <-O -> - Fallo
Figlia?
35
00:04:38,720 --> 00:04:40,060
Non sapevo di averne uno.
36
00:04:41,270 --> 00:04:43,520
Uccidi semplicemente un uomo.
37
00:04:43,550 --> 00:04:45,150
A San Francisco.
38
00:05:12,590 --> 00:05:17,140
Arrivo del volo 347 della United
Compagnie aeree.
39
00:05:22,270 --> 00:05:23,440
Oh Luca!
40
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
I passeggeri del volo 347 possono
ritirare i bagagli.
41
00:05:36,070 --> 00:05:38,660
<-O->- Ciao, Harris. <-O->- Allora io
ritirerà i tuoi bagagli.
42
00:05:39,810 --> 00:05:43,020
<-O->- Sei molto sereno, Connors.
<-O -> - Che storia è?
43
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
Voglio parlarti prima
con la stampa.
44
00:05:47,000 --> 00:05:49,590
Sono qui in qualità di avvocato di Danny.
45
00:05:50,390 --> 00:05:53,890
Spero di non portare rancore
dopo il nostro ultimo incontro.
46
00:05:54,090 --> 00:05:57,600
Voglio solo che funzioni così bene per
lei come ha fatto con sua madre.
47
00:05:57,630 --> 00:05:59,010
Questo intendo.
48
00:05:59,050 --> 00:06:04,270
Sai che ti ho chiamato per diventare un
attore, interprete, niente di più.
49
00:06:04,310 --> 00:06:08,520
<-O->- Per la macchina, basso. <-O->- noi
Hai bisogno dell'immagine di un buon padre.
50
00:06:08,550 --> 00:06:10,860
Aiuterà anche la fama che hai
acquisiti durante la guerra.
51
00:06:10,900 --> 00:06:15,570
Che ironia. Prima di te e del mio ex
volevo dimostrare che Danny non era mio
figlia.
52
00:06:15,600 --> 00:06:20,030
Purtroppo devo seguire il
istruzioni dei miei clienti
53
00:06:20,200 --> 00:06:23,410
Ma adesso è minorenne di 15 anni,
accusato di omicidio.
54
00:06:23,450 --> 00:06:29,460
<-O->- Io ne darei il
l'impressione di essere... <-O->- per favore,
attenersi ai fatti.
55
00:06:31,250 --> 00:06:33,380
Si chiamava Richard Lazich.
56
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
Lo chiamavano Rick.
57
00:06:35,480 --> 00:06:38,620
Danny si colpì lo stomaco con uno scalpello
la madre.
58
00:06:39,220 --> 00:06:41,770
Agonizzato per tre minuti.
59
00:06:41,810 --> 00:06:44,070
<-O -> - Dove è stato trovato? <-O->-
A casa di Valerie, nello studio.
60
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Perché?
61
00:06:45,730 --> 00:06:50,690
Danny ha detto contro il mio consiglio, lei
lo ha ucciso...
62
00:06:50,720 --> 00:06:53,070
Lazich e Valerie hanno avuto una violenta
argomento.
63
00:06:53,190 --> 00:06:54,650
- gridò Valerie.
64
00:06:54,690 --> 00:06:58,160
Danny corse in loro difesa con il
prima arma che trovò.
65
00:06:58,190 --> 00:07:01,070
Immagino che sia pieno.
66
00:07:01,100 --> 00:07:03,950
Chi era quel ragazzo?
67
00:07:04,200 --> 00:07:06,370
Ufficialmente, amministratore del
tenuta di Valeria.
68
00:07:06,400 --> 00:07:07,930
E che dire dell'ufficioso?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,420
Ho vissuto con Valerie.
70
00:07:09,460 --> 00:07:12,040
Dividevano le spese di casa,
71
00:07:12,090 --> 00:07:13,860
ma non è questo il business.
72
00:07:13,910 --> 00:07:16,070
<-O -> - Dov'è Danny adesso? <-O->-
casa della nonna.
73
00:07:16,670 --> 00:07:19,590
Dovrai essere archiviato nel
tribunale dei minorenni dove sarai
fermato,
74
00:07:19,620 --> 00:07:21,680
finché non sarà fissata l'udienza per decidere la sua
destino.
75
00:07:22,300 --> 00:07:24,770
Pensi che questo lo condanni a?
prigione?
76
00:07:25,140 --> 00:07:27,850
Viviamo in una società esigente.
77
00:07:27,890 --> 00:07:30,440
I giovani non vengono considerati
criminali,
78
00:07:30,470 --> 00:07:32,110
ma i delinquenti minori.
79
00:07:32,150 --> 00:07:34,650
<-O -> - e nei casi di omicidio?
<-O->- Anche.
80
00:07:36,190 --> 00:07:38,820
Ricordi ancora l'indirizzo di
Signora Hayden?
81
00:07:40,030 --> 00:07:43,330
<-O -> - Come potrei dimenticarlo?
<-O->- Hai ancora tempo per muoverti.
82
00:07:43,370 --> 00:07:45,450
Ci vediamo alle 7 del mattino.
83
00:07:45,490 --> 00:07:48,620
Vedremo Danny e prenderemo il
tribunale alle 8.
84
00:07:49,160 --> 00:07:54,380
E... cerca di mantenerti in forma.
85
00:07:56,380 --> 00:08:00,720
Se vuoi dire sobrio, lo sai
che da anni non bevo.
86
00:08:02,010 --> 00:08:04,100
Forse questo è un motivo per farlo.
87
00:08:07,640 --> 00:08:11,940
TEEN DELL'ALTA SOCIETÀ, UCCIDE IL
AMANTE DI SUA MADRE
88
00:08:21,530 --> 00:08:22,780
Oh Rick!
89
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
Oh Ricky, rispondi!
90
00:08:48,850 --> 00:08:51,730
Sì, sì, sì, sì.
91
00:08:51,770 --> 00:08:54,690
Mi dispiace, signora Hayden, il suo
madre al telefono.
92
00:08:56,230 --> 00:08:58,110
Diglielo dopo la chiamata.
93
00:08:58,150 --> 00:09:01,240
Portami un'aspirina e una doppia
caffè espresso.
94
00:09:01,270 --> 00:09:02,240
Sì, signora.
95
00:09:04,350 --> 00:09:07,340
Sua madre dice che è molto
urgente.
96
00:09:11,160 --> 00:09:12,950
È sempre lo stesso.
97
00:09:17,500 --> 00:09:19,060
Non dormi mai?
98
00:09:19,100 --> 00:09:20,660
Alla mia età, no.
99
00:09:20,960 --> 00:09:25,210
Vi aspettiamo dalle:7:30.
Gordon è già qui.
100
00:09:25,240 --> 00:09:27,340
Come ha passato la notte con te?
101
00:09:27,380 --> 00:09:29,840
non essere volgare, Valerie.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,100
Che notizie di Luca?
103
00:09:32,180 --> 00:09:33,800
è arrivato.
104
00:09:34,140 --> 00:09:36,220
Dovrà nascondere l'alcol.
105
00:09:36,260 --> 00:09:39,680
Gordon ha detto che è molto bravo e
ha successo nella vita.
106
00:09:41,390 --> 00:09:43,400
Non commettere un errore dell'uomo?
107
00:09:43,430 --> 00:09:44,310
Valeria...
108
00:09:44,400 --> 00:09:45,270
Avanti.
109
00:09:45,310 --> 00:09:49,110
Gordon vuole che tu abbia una visione normale,
niente pelliccia.
110
00:09:49,140 --> 00:09:51,570
Senza trucco, tranne
rossetto.
111
00:09:51,610 --> 00:09:54,780
Immagino che il signor Harris sia rasato.
112
00:09:54,810 --> 00:09:57,120
non ho una figlia assassina.
113
00:09:57,160 --> 00:09:59,630
Mamma, non ho dormito niente
notte...
114
00:09:59,660 --> 00:10:00,290
Valeria...
115
00:10:00,330 --> 00:10:04,130
Sai che la stampa dà a
festa. dovevo...
116
00:10:04,170 --> 00:10:07,550
Non ho tempo per parlare. !Vedi
immediatamente!
117
00:10:07,590 --> 00:10:08,960
come è chiaro?
118
00:10:09,010 --> 00:10:11,220
Come l'acqua.
119
00:10:25,440 --> 00:10:30,530
È incredibile che ciò possa accadere
nella famiglia Hayden.
120
00:10:30,570 --> 00:10:32,820
Ciò che mi preoccupa è mia figlia.
121
00:10:32,860 --> 00:10:36,740
Non sono indifferente a Danny, lo adoro
molto.
122
00:10:36,780 --> 00:10:44,960
Ma è orribile da vedere come un secolo
dello status sociale è rovinato da a
scandalo.
123
00:10:46,000 --> 00:10:49,880
Fortunatamente il padre di Valerie sì
non ho vissuto abbastanza per vederlo.
124
00:10:49,920 --> 00:10:52,170
Poiché la signora è sopravvissuta, forse
c'è stata giustizia.
125
00:10:52,810 --> 00:10:55,770
Sei sempre così spiacevolmente diretto,
Luca.
126
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Non sempre, purtroppo.
127
00:10:57,890 --> 00:11:01,940
Dove sono l'educazione e il bene?
sapore d'altri tempi?
128
00:11:02,680 --> 00:11:04,580
Basta parlare del passato.
129
00:11:04,610 --> 00:11:06,440
Pensiamo al presente.
130
00:11:06,480 --> 00:11:08,070
Se riusciamo a far uscire Danny da questa situazione
pasticcio
131
00:11:08,110 --> 00:11:11,820
Voglio che tu venga a vivere con me come a
Miller, cioè.
132
00:11:11,860 --> 00:11:13,750
<-O->- Non vedo il modulo... <-O->-
vedremo.
133
00:11:13,800 --> 00:11:17,510
Secondo noi la signora Hayden non è presente
una posizione per offrire una casa a Danny.
134
00:11:17,950 --> 00:11:21,080
Può pieno di soldi e senza processo?
135
00:11:21,990 --> 00:11:23,080
Oh papà!
136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Oh Danny!
137
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Oh papà!
138
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Oh, papà. Sapevo che verrai.
139
00:11:33,210 --> 00:11:35,840
Sono venuto più velocemente che ho potuto, mia cara.
140
00:11:35,880 --> 00:11:37,430
Molto toccante.
141
00:11:39,470 --> 00:11:42,890
Luke... stai bene, Danny?
142
00:11:42,930 --> 00:11:44,230
Sì, madre.
143
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
<-O->- Buon giorno, Gordon. <-O->-
Valeria.
144
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Madre.
145
00:11:51,570 --> 00:11:54,570
Tutti di nuovo al nido.
146
00:11:54,900 --> 00:11:58,210
Mi hanno chiamato a lavare lo sporco
vestiti.
147
00:11:58,250 --> 00:12:01,530
E perché no? Gran parte è tua.
148
00:12:01,580 --> 00:12:04,700
Non ho tempo per il caffè. Abbiamo
andare.
149
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
Ho sempre pensato che la giustizia lo fosse
lento.
150
00:12:10,470 --> 00:12:11,900
Ma inesorabile.
151
00:12:16,720 --> 00:12:19,890
Non ti ho detto cosa pensavano
di me dopo così tanto tempo.
152
00:12:20,420 --> 00:12:23,750
Purtroppo... non è cambiato nulla.
153
00:12:25,050 --> 00:12:26,220
Avanti, Danny.
154
00:12:31,260 --> 00:12:32,920
TRIBUNALE PER I MINORI ORIENTAMENTO DEL CENTRO
MINORI
155
00:12:33,320 --> 00:12:34,700
Già arrivato.
156
00:12:43,170 --> 00:12:44,950
Papà, ci sono così tante persone...
157
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Cosa mi preparerai?
158
00:12:46,570 --> 00:12:49,090
<-O->- Niente, caro. <-O -> - non lo è
c'è un altro ingresso?
159
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
No, dobbiamo occuparci di. E come farlo
farlo è importante.
160
00:12:52,720 --> 00:12:56,680
Non preoccuparti. Non dire nulla
non vogliono leggere nel
giornali.
161
00:12:56,720 --> 00:12:58,930
Non comportarti da colpevole.
162
00:12:58,970 --> 00:13:01,570
Luca, non fermarti. Vai diretto.
163
00:13:01,650 --> 00:13:03,280
<-O -> - Pronto? <-O->- Sì.
164
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Uno, due, tre, adesso!.
165
00:13:16,580 --> 00:13:19,200
Come era il tuo amante, tua madre,
o entrambi?
166
00:13:20,400 --> 00:13:23,070
Grazie, era la foto che abbiamo
voluto.
167
00:13:24,980 --> 00:13:26,550
Di questo caso si parlerà.
168
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
Chi pensi che stia vincendo? Fai il
cristiani o leoni?
169
00:13:29,710 --> 00:13:32,390
<-O->- Poverino. <-O->- lo farai
Hai bisogno di sali di ammoniaca.
170
00:13:36,310 --> 00:13:38,110
Siediti qui, caro.
171
00:13:38,820 --> 00:13:41,400
<-O -> - Stai bene? <-O->- Prendi,
inspira un po' di questo.
172
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
<-O->- No, sto bene. <-O -> - Sei tu
sicuro?
173
00:13:44,490 --> 00:13:46,320
Dovrò abituarmi.
174
00:13:46,360 --> 00:13:49,430
Non sapevo che avremmo dovuto farlo
sopportare una cosa così stupida...
175
00:13:49,480 --> 00:13:51,940
Papà, non lasciarti irritare.
176
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<-O->- Il criminale sono io. <-O->-
non usare quella parola.
177
00:13:56,960 --> 00:13:58,290
Papà...
178
00:13:59,420 --> 00:14:00,710
Papà...
179
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Ho perso il maglione.
180
00:14:02,790 --> 00:14:04,680
Te ne prenderò un altro.
181
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
È in termini di alzarsi, caro?
182
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
Sì, posso.
183
00:14:13,640 --> 00:14:16,190
Tua figlia non è obbligata a firmare
qualsiasi cosa, signor Miller.
184
00:14:16,230 --> 00:14:18,650
Devi solo consegnare le loro cose
di valore.
185
00:14:18,680 --> 00:14:20,520
Puoi tenere il rossetto e il
pettine.
186
00:14:22,650 --> 00:14:26,490
Questi giornalisti non hanno
considerazione.
187
00:14:26,530 --> 00:14:29,820
<-O->- Spero che controllerai.
<-O->- Non pubblico quello che ho detto.
188
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
È ora di andare, signorina Miller.
189
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
La signorina Elmers ti accompagnerà al tuo
stanza.
190
00:14:35,960 --> 00:14:38,170
<-O->- Lascia, figlia. <-O -> - Oh,
madre!
191
00:14:38,630 --> 00:14:41,590
<-O->- Ho paura. <-O->- Tesoro...
192
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
tesoro...
193
00:14:44,970 --> 00:14:47,760
Gordon, devi pensare a qualcosa,
fare qualcosa.
194
00:14:47,890 --> 00:14:50,320
Adesso no. Non è il momento né
il posto.
195
00:14:50,660 --> 00:14:53,410
Avanti, Danny, ecco qua.
196
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
Noi.
197
00:14:57,500 --> 00:15:00,130
Dai, non aver paura.
198
00:15:01,550 --> 00:15:02,630
Papà...
199
00:15:04,300 --> 00:15:06,430
Non voglio lasciare tutto questo.
200
00:15:07,180 --> 00:15:09,140
È sempre stato con me.
201
00:15:23,710 --> 00:15:26,420
OMAGGIO ALL'EROE LOCALE
202
00:15:29,650 --> 00:15:31,650
PRIMO PREMIO
203
00:15:31,670 --> 00:15:33,670
Premio della Giuria Mostra d'Arte
204
00:15:51,420 --> 00:15:54,380
Cosa rende la grazia più grande? Ho vinto
il primo premio.
205
00:15:55,800 --> 00:15:59,390
Beh...qui dice che...
206
00:15:59,430 --> 00:16:01,600
Si arriva a questo.
207
00:16:02,580 --> 00:16:04,790
"Lo spirito della morte", di Valerie
Hayden.
208
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Sembra più qualcuno che ce l'ha
pesce mai pulito.
209
00:16:10,420 --> 00:16:13,210
Immagino che tu capisca il
spirito di morte.
210
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Non nello spirito, ma nella meccanica.
211
00:16:17,180 --> 00:16:18,490
Capisco.
212
00:16:20,060 --> 00:16:21,770
Dimmi, Maggiore...
213
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Come muore un uomo?
214
00:16:23,470 --> 00:16:24,900
Con rabbia e rabbia.
215
00:16:25,320 --> 00:16:27,030
Sorpreso...
216
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Ciao, mia cara.
217
00:16:28,780 --> 00:16:31,070
<-O -> - cosa hai già venduto
qualcosa? <-O->-No.
218
00:16:31,710 --> 00:16:35,140
Maggiore Miller, sono la signora Gerald Hayden.
219
00:16:35,180 --> 00:16:36,930
La madre dell'artista.
220
00:16:38,040 --> 00:16:39,330
Come stai?
221
00:16:39,970 --> 00:16:42,140
<-O->- Non sapevo che lo sapessi. <-O->-
Non lo conosco.
222
00:16:42,180 --> 00:16:43,850
Ma lo conosci.
223
00:16:43,990 --> 00:16:47,910
Leggo i giornali. Siamo onorati
la settimana scorsa.
224
00:16:48,350 --> 00:16:53,390
La prossima settimana andrà a Washington
ricevere la medaglia del Congresso.
225
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
<-O->- Non dirmelo. <-O->- È a
eroe, mio caro.
226
00:16:55,960 --> 00:16:59,340
Non per me. Non ti piace il mio lavoro.
227
00:17:00,680 --> 00:17:02,180
Sono d'accordo con te
228
00:17:02,620 --> 00:17:08,080
Sapevi che tuo padre ha prestato servizio?
in compagnia di mio marito nel Mondo
Guerra I?
229
00:17:08,310 --> 00:17:10,370
No, ma mi fa piacere saperlo.
230
00:17:11,210 --> 00:17:13,620
In un certo senso, abbiamo qualcosa in comune.
231
00:17:13,760 --> 00:17:16,140
Sarebbe un onore se venissi
oggi a cenare con me.
232
00:17:16,380 --> 00:17:18,670
Io e mia figlia.
233
00:17:18,710 --> 00:17:20,570
<-O->- Mamma... <-O->- Mi piacerebbe.
234
00:17:20,610 --> 00:17:24,950
Il cocktail party alle sette. Valeria
ti darà l'indirizzo.
235
00:17:25,090 --> 00:17:26,660
Ora devo andare.
236
00:17:26,690 --> 00:17:27,950
Fino alla notte.
237
00:17:30,770 --> 00:17:32,850
Vai, sa come organizzarsi.
238
00:17:33,780 --> 00:17:35,790
Ho appena incontrato il campione.
239
00:17:36,530 --> 00:17:38,650
¡Luke Miller!
240
00:17:38,860 --> 00:17:41,200
<-O -> - Oh professor Bell! <-O -> -
Come stai?
241
00:17:41,240 --> 00:17:42,410
Sono felice di vederlo.
242
00:17:42,450 --> 00:17:44,370
Tutti conoscono l'eroe tranne me.
243
00:17:44,410 --> 00:17:47,070
Non sono un eroe. Solo buoni riflessi.
244
00:17:47,100 --> 00:17:48,830
Non essere così modesto.
245
00:17:49,170 --> 00:17:51,790
La signorina Valerie Hayden. Professor Bell.
246
00:17:51,830 --> 00:17:55,660
Lo sappiamo già. Ogni anno, il suo
il lavoro è più bello.
247
00:17:56,290 --> 00:17:57,800
Grazie, professore.
248
00:17:57,840 --> 00:18:00,580
Luke era un mio studente. Lei
architettura studiata.
249
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
Costruzione, professore.
250
00:18:02,540 --> 00:18:06,330
Vedo l'architettura come qualcosa per
dove si appollaiano i piccioni.
251
00:18:06,370 --> 00:18:08,460
La costruzione è per le persone.
252
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Non ho mai pensato alla falegnameria come a un
arte.
253
00:18:12,230 --> 00:18:13,330
Mi dispiace.
254
00:18:16,670 --> 00:18:18,000
Mi dica, professore...
255
00:18:18,640 --> 00:18:20,270
Ha fatto queste cose?
256
00:18:20,310 --> 00:18:24,150
Non sembra avere le dimensioni per funzionare
con materiale pesante.
257
00:18:24,190 --> 00:18:26,740
Hai un talento naturale.
258
00:18:27,790 --> 00:18:30,040
È carino, ma forte.
259
00:18:30,080 --> 00:18:32,330
Il tuo cognome è Hayden, ti aiuta a
molto.
260
00:18:32,370 --> 00:18:34,710
Insieme alla grande fortuna di
Hayden.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,050
<-O->- Peccato. <-O -> - perché?
262
00:18:37,090 --> 00:18:40,550
Ha qualcosa che mi attira davvero.
263
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
Attira i soldi.
264
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Sam.
265
00:18:44,230 --> 00:18:45,480
Ciao, Valeria.
266
00:18:45,920 --> 00:18:48,470
Professionalmente, quale sarà il tuo
critica alla mostra?
267
00:18:48,700 --> 00:18:50,770
La maggior parte è spazzatura.
268
00:18:51,310 --> 00:18:54,240
Copie, imitazioni, opere senza
creatività.
269
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Escluso il tuo, ovviamente.
270
00:18:57,450 --> 00:18:59,360
Spero che sia sincero.
271
00:18:59,400 --> 00:19:01,490
Per quanto posso.
272
00:19:01,530 --> 00:19:04,870
Quindi la tua critica è sincera
domani sarà:
273
00:19:04,910 --> 00:19:10,460
"Atene lo sarebbe stata nel suo periodo di massimo splendore
orgoglioso del suo lavoro esposto
ieri..."
274
00:19:10,540 --> 00:19:12,830
E così via, con un mucchio di bugie.
275
00:19:12,870 --> 00:19:14,630
Ti piace. Lo userò.
276
00:19:14,770 --> 00:19:16,890
Sam Corwin, sei un pretendente.
277
00:19:17,140 --> 00:19:20,350
Al contrario. Sono il più onesto
lo sai.
278
00:19:20,390 --> 00:19:23,020
Promozione dell'arte popolare, a prescindere
della qualità.
279
00:19:23,050 --> 00:19:25,390
Arte critica seria seria.
280
00:19:26,330 --> 00:19:27,910
Potrebbe avere ragione.
281
00:19:27,960 --> 00:19:30,500
<-O->- Meglio tornare dall'eroe.
<-O -> - Qual è il mugnaio più grande?
282
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
Lo sai anche tu?
283
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Per la sua reputazione.
284
00:19:34,900 --> 00:19:37,780
Ovviamente, tu oggi sei tuo
destinazione.
285
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
La mamma lo ha invitato a cena.
286
00:19:41,260 --> 00:19:44,260
Lo sai che a casa sono serio.
287
00:19:45,060 --> 00:19:47,810
È in una delle sue fasi pericolose.
288
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Cosa hai notato?
289
00:19:49,520 --> 00:19:52,770
Il dottor Sam frequenta ancora lo stesso locale
sempre.
290
00:19:52,860 --> 00:19:54,360
Accetti una consulenza?
291
00:19:54,520 --> 00:19:59,150
Ha una mente diabolica. Lo sai sempre
quando citarme.
292
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
Alle 21:00, a casa mia.
293
00:20:01,320 --> 00:20:02,740
Alle 21:00.
294
00:20:03,030 --> 00:20:04,410
Non ritardare.
295
00:20:04,450 --> 00:20:05,660
Ma mi arrabbio.
296
00:20:06,370 --> 00:20:08,370
È più interessante così.
297
00:20:09,370 --> 00:20:12,130
Mio marito ha parlato molto di te
298
00:20:12,210 --> 00:20:14,460
Questo mi sorprende.
299
00:20:14,500 --> 00:20:20,010
Data l'origine come disparata
entrambi.
300
00:20:20,050 --> 00:20:24,430
Il carattere dovrebbe essere il comune
denominatore delle relazioni umane.
301
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
Purtroppo non è così.
302
00:20:26,590 --> 00:20:28,610
Ti vedo pessimista.
303
00:20:28,650 --> 00:20:30,600
Sono pratico.
304
00:20:30,640 --> 00:20:34,020
Senza questa uniforme, medaglie,
305
00:20:34,060 --> 00:20:38,690
vivo ancora in un'umile dimora con
cherosene da forno,
306
00:20:38,740 --> 00:20:41,400
e un padre che puliva il pesce... quando
ero sobrio...
307
00:20:41,430 --> 00:20:43,990
non sarebbe mai accettato in questo
parte della città.
308
00:20:44,070 --> 00:20:48,750
Parlando da snob, il Superiore.
Vanta le sue umili origini.
309
00:20:48,790 --> 00:20:51,290
Non è mia intenzione È un dato di fatto.
310
00:20:51,320 --> 00:20:53,500
È un grande incentivo.
311
00:20:54,460 --> 00:20:56,040
Successo pieno.
312
00:20:58,420 --> 00:21:00,880
Che silenziosa sei, Valerie.
313
00:21:01,720 --> 00:21:05,650
Scusa. Ho ancora la testa dentro
mostra.
314
00:21:06,680 --> 00:21:07,670
Beh...
315
00:21:07,710 --> 00:21:09,380
Prenderemo il caffè in soggiorno
stanza.
316
00:21:09,720 --> 00:21:12,180
Solo voi due, mamma...
317
00:21:12,230 --> 00:21:14,040
Ho un impegno per le 21:00.
318
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
Avresti potuto dirlo.
319
00:21:15,600 --> 00:21:20,520
Ho promesso a Sam Corwin di aiutarti
il tuo articolo sulla scultura moderna.
320
00:21:20,550 --> 00:21:22,190
Sam Corwin può aspettarsi.
321
00:21:24,280 --> 00:21:26,130
Non vedo l'ora.
322
00:21:26,170 --> 00:21:27,790
Lo hai lasciato fare da solo.
323
00:21:27,820 --> 00:21:28,960
Non essere ridicolo.
324
00:21:29,200 --> 00:21:33,410
Non preoccuparti per me. Devo andare
ritorno all'Hamilton Field.
325
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
<-O->- Posso prenderlo se vuoi.
<-O->- Non è necessario.
326
00:21:36,140 --> 00:21:39,290
Ho l'auto ufficiale, potresti
risparmiare benzina.
327
00:21:39,320 --> 00:21:42,710
Va bene. Un attimo e cambio.
328
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
Spero che non ti preoccupi per me.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,060
Tua figlia ha la tua vita e provaci
per condividerlo.
330
00:21:53,100 --> 00:21:57,100
Posso vedere come ha ottenuto così tante medaglie.
331
00:21:58,440 --> 00:22:02,530
Sapevo di essere un architetto
promettere prima di arruolarsi.
332
00:22:02,570 --> 00:22:04,440
Sì, volevo fare il costruttore.
333
00:22:04,490 --> 00:22:06,740
Ma sembra che mi sia fermato a
la demolizione del mercato.
334
00:22:06,780 --> 00:22:10,870
Sapevo anche che ho trovato lavoro nel
Hayden e Carruthers.
335
00:22:11,870 --> 00:22:13,950
È ben informato, signorina Hayden.
336
00:22:14,090 --> 00:22:16,830
Nessuno fa fortuna essendo
trascurato. Sedere.
337
00:22:16,870 --> 00:22:19,130
<-O->- Grazie. <-O -> - Come stai
vuoi un caffè?
338
00:22:19,170 --> 00:22:20,800
Da solo, con lo zucchero, per favore.
339
00:22:21,340 --> 00:22:24,760
Hayden e Carruthers erano molto
impressionato da te.
340
00:22:24,790 --> 00:22:26,550
Sono felice di saperlo.
341
00:22:26,590 --> 00:22:27,930
E anche io.
342
00:22:27,970 --> 00:22:31,140
In circostanze appropriate...
343
00:22:31,180 --> 00:22:36,600
il vicepresidente di Hayden e
Carruthers potrebbe essere tuo.
344
00:22:37,030 --> 00:22:38,000
Grazie.
345
00:22:41,270 --> 00:22:45,780
Non ho avuto lavoro da quando I
studiato finché non sono andato nell'Aria
Forza.
346
00:22:45,810 --> 00:22:47,320
E ancor meno una posizione esecutiva.
347
00:22:47,360 --> 00:22:50,910
Ma io sono il proprietario dell'azienda e
per ribadire la mia proposta.
348
00:22:52,620 --> 00:22:55,500
Dice che nelle giuste circostanze...
349
00:22:55,530 --> 00:22:56,710
Cosa sono?
350
00:22:57,450 --> 00:23:01,160
Per diventare mio genero.
351
00:23:06,090 --> 00:23:09,970
Signorina Hayden, non posso credere a quello che ho
appena sentito.
352
00:23:10,000 --> 00:23:13,850
Ti sorprende che una madre
vuoi sposare tua figlia?
353
00:23:13,890 --> 00:23:17,600
Quando mi sposerò sarà per amore, no
per soldi.
354
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
Per sopravvivere, un uomo ha bisogno di entrambi.
355
00:23:26,610 --> 00:23:28,280
È sorprendente.
356
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Cercando di vendere sua figlia. Non posso
credici.
357
00:23:31,230 --> 00:23:33,330
Bello com'è, non ne ha bisogno
essere venduto.
358
00:23:33,370 --> 00:23:37,330
<-O->- Sei un romantico. <-O->- No,
La signora Hayden. Solo un tifoso.
359
00:23:37,360 --> 00:23:39,330
Mai pagato per avere amore.
360
00:23:39,370 --> 00:23:44,420
Se fosse più giovane, glielo darebbe
una pacca sul suo sedere aristocratico.
361
00:23:45,710 --> 00:23:50,330
Quindi vorrei essere tuo genero
per poterti dire cosa penso
di te
362
00:23:51,060 --> 00:23:52,340
Buonanotte.
363
00:24:14,280 --> 00:24:17,870
Non è più appropriato sedersi?
dietro?
364
00:24:17,910 --> 00:24:22,080
Può essere. Ma sono democratico.
365
00:24:22,110 --> 00:24:23,960
Quello legale.
366
00:24:24,700 --> 00:24:26,520
Dove, signora?
367
00:24:26,560 --> 00:24:28,980
Girare a destra e poi ancora al
giusto.
368
00:24:32,510 --> 00:24:35,050
Devi tornare a Hamilton
Campo?
369
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
No.
370
00:24:36,970 --> 00:24:40,890
Se pensi che sono stato a a
incontro per riprenderlo più tardi, dimentica
esso.
371
00:24:40,920 --> 00:24:43,230
Mentre sono in coda, in attesa di svoltare
non mi è piaciuto.
372
00:24:43,260 --> 00:24:45,230
Non è un appuntamento. Sono un
affari.
373
00:24:45,270 --> 00:24:48,360
Notato dall'abbigliamento.
374
00:24:48,400 --> 00:24:51,420
Che direzione devo prendere?
375
00:24:51,460 --> 00:24:54,450
Al momento giusto, diglielo.
376
00:24:59,290 --> 00:25:00,460
Hai soldi?
377
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
Perché? Cosa attraccherò?
378
00:25:02,410 --> 00:25:06,340
C'è un altro posteggio di taxi. Contatto
un altro tassista.
379
00:25:07,090 --> 00:25:09,340
Ho detto qualcosa di sbagliato, Maggiore?
380
00:25:09,380 --> 00:25:11,630
Ascolta, ragazza ricca...
381
00:25:11,670 --> 00:25:14,220
Non voglio essere un giocattolo di nessuno.
382
00:25:14,250 --> 00:25:16,730
Non capisco il tuo gioco.
383
00:25:16,770 --> 00:25:19,220
Cosa sta succedendo?
384
00:25:19,260 --> 00:25:22,100
Qualcosa di molto semplice ed elementare: ragazzo
incontra la ragazza.
385
00:25:22,140 --> 00:25:23,640
Mi piaci da quando ti ho visto.
386
00:25:25,060 --> 00:25:28,070
Divertente, non ho apprezzato quando l'ho visto
tu.
387
00:25:28,900 --> 00:25:31,150
Ma ora tutto è cambiato.
388
00:25:31,190 --> 00:25:34,200
Anche a me piace, ma mi piaci tu.
389
00:25:36,110 --> 00:25:38,410
Strano modo di mostrarlo.
390
00:25:38,450 --> 00:25:40,370
Questo è il mio problema.
391
00:25:40,410 --> 00:25:43,290
Ma fa parte del mio fascino, come vedrai
più tardi.
392
00:25:45,210 --> 00:25:46,750
Più tardi dove?
393
00:25:46,780 --> 00:25:48,250
Dove vuoi portarmi.
394
00:25:48,290 --> 00:25:52,470
Ho sentito la tua conversazione con il mio
madre.
395
00:25:52,510 --> 00:25:56,010
Ero così arrabbiato come il tuo.
396
00:25:56,050 --> 00:25:59,720
Ti mostreremo quanto è sbagliato
era tra noi due.
397
00:26:00,260 --> 00:26:03,270
Che inizio sfortunato per a
romanticismo.
398
00:26:03,310 --> 00:26:06,060
Inizia come puoi.
399
00:26:06,100 --> 00:26:10,770
Non pensarci. Dimentica
tutto fatto e tutto detto.
400
00:26:11,190 --> 00:26:14,990
Ricorda come ti sei sentito nel vedermi
la prima volta.
401
00:26:15,030 --> 00:26:19,030
E fai quello che volevi fare
tempo.
402
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Grazie.
403
00:26:28,330 --> 00:26:29,920
Buona giornata, signor Corwin.
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,630
Buongiorno, signora Hayden.
405
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Sedere.
406
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
Grazie.
407
00:26:42,350 --> 00:26:47,560
Valerie è stata nominata da
Fondazione Edmond
408
00:26:47,590 --> 00:26:50,310
per ricevere una scultura premio.
409
00:26:50,340 --> 00:26:53,030
L'elenco dei candidati è sempre segreto.
410
00:26:53,070 --> 00:26:54,740
Come lo sapevano?
411
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
Questo è irrilevante.
412
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
Sono felice per Valerie. Spero che vinca.
413
00:27:00,370 --> 00:27:02,160
Voglio esserne sicuro.
414
00:27:02,200 --> 00:27:07,290
Per un artista, i soldi possono essere un problema
se non usato con ingegno.
415
00:27:07,330 --> 00:27:09,120
Non puoi comprare premi.
416
00:27:09,170 --> 00:27:11,460
Nessuno è immune alle influenze.
417
00:27:11,490 --> 00:27:13,710
I giudici sono persone come noi.
418
00:27:13,750 --> 00:27:18,220
Costerà molto lavoro. Solo
mancano 4 mesi.
419
00:27:18,260 --> 00:27:24,180
Personalmente, manipolare i premi è come
giocare a bowling con le granate.
420
00:27:24,220 --> 00:27:26,730
Senza entrare nei dettagli...
421
00:27:26,770 --> 00:27:32,060
guadagni $ 10.000 all'anno e spendi
Premio di $ 13.000.
422
00:27:32,090 --> 00:27:34,860
È uno dei miei difetti preferiti.
423
00:27:34,900 --> 00:27:39,240
Non ho alcuna ammirazione
particolare il suo carattere, i suoi gusti,
424
00:27:39,280 --> 00:27:41,780
o il tuo stile di vita, entrambi personali
e professionale.
425
00:27:41,810 --> 00:27:44,780
Ma riconosco che hai un
certo talento per l'intrigo.
426
00:27:45,410 --> 00:27:48,090
La bellezza è in ciò che vedono i tuoi occhi.
427
00:27:48,130 --> 00:27:49,510
Signor Corwin...
428
00:27:49,750 --> 00:27:55,420
Sono disposto a pagarti 10.000 $ se
garantisci il premio per il mio
figlia.
429
00:27:55,660 --> 00:27:59,910
Se lo fa, firmerò un contratto di
dieci anni con te,
430
00:27:59,950 --> 00:28:04,170
pagando $ 20.000 all'anno e a
25% lordo del proprio reddito.
431
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
Hai pensato di partire per
vivere la propria vita?
432
00:28:08,590 --> 00:28:10,510
Solo in questi momenti di apertura.
433
00:28:10,550 --> 00:28:12,660
Non voglio offendere il cliente...
434
00:28:12,700 --> 00:28:14,780
Torniamo ai premi Edmond.
435
00:28:14,810 --> 00:28:16,200
E se non vincesse?
436
00:28:16,840 --> 00:28:19,540
Milioni per il successo, signor Corwin.
437
00:28:19,570 --> 00:28:21,540
Un centesimo per il fallimento.
438
00:28:22,280 --> 00:28:23,980
Affare fatto.
439
00:28:24,370 --> 00:28:25,960
Mi piace.
440
00:28:26,300 --> 00:28:30,550
Qui hai 3 copie del
contratto da firmare.
441
00:28:35,750 --> 00:28:37,340
Conosci Valeria?
442
00:28:37,380 --> 00:28:39,970
Sarà uno dei miei regali di nozze.
443
00:28:40,510 --> 00:28:42,000
Quale regalo di nozze?
444
00:28:42,040 --> 00:28:46,060
Sì, ospita il più grande
Miller. Ho appena ricevuto una chiamata da Carmel.
445
00:28:46,700 --> 00:28:49,660
Sarà una cerimonia militare.
446
00:28:49,700 --> 00:28:52,910
Per tuo marito sarà un eroe
Washington,
447
00:28:52,950 --> 00:28:58,450
e sarà al tuo fianco quando tu
ricevere la medaglia del Congresso di
Onore.
448
00:28:59,840 --> 00:29:03,910
Chissà se questo dettaglio non lo sarà
utile nella sua campagna, signor Corwin?
449
00:29:27,470 --> 00:29:31,540
<-O->- Sarò qui quando verrai
indietro. <-O->- Te lo prometto davvero
luna di miele.
450
00:29:33,560 --> 00:29:36,230
<-O->- Ti amo. <-O->- Arrivederci,
caro.
451
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
Scrivimi molto.
452
00:29:43,360 --> 00:29:44,660
Tutti i giorni.
453
00:29:44,700 --> 00:29:46,780
Prenditi molta cura di te.
454
00:29:50,000 --> 00:29:54,290
Prenditi molta cura di te, lei
disse, come una vera moglie.
455
00:29:54,330 --> 00:29:58,170
E sperando sempre che lo faccia
darti tutti i mali possibili.
456
00:29:58,200 --> 00:30:00,050
Non dire così, Sam.
457
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
Perché sei sposata con lui?
458
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Come se non lo sapessi.
459
00:30:07,600 --> 00:30:09,970
Mi sono sposato perché lo amo.
460
00:30:10,020 --> 00:30:15,060
"Se non fossi un Premio Edmond, tu
mi piacerebbe molto di più."
461
00:30:15,090 --> 00:30:17,140
Mi hai confuso con mia madre.
462
00:30:17,170 --> 00:30:19,190
No. Vuoi il premio e lo farai
averlo.
463
00:30:19,230 --> 00:30:21,030
Chiaro quello che voglio. Chi no
vuoi?
464
00:30:21,070 --> 00:30:23,920
Ma non sono sposata con Luke per questo.
465
00:30:23,960 --> 00:30:26,780
Lo amerai davvero o tu
fingere di amarlo?
466
00:30:26,820 --> 00:30:29,830
Non fingo, lo amo.
467
00:30:29,870 --> 00:30:33,620
Fino ad un altro, diverso o migliore
posizione.
468
00:30:33,660 --> 00:30:36,630
Non essere volgare, Sam.
469
00:30:36,670 --> 00:30:37,920
Ne vale la pena. In altre parole:
470
00:30:37,960 --> 00:30:43,170
è un uomo onesto e non
capirlo come infedele.
471
00:30:43,200 --> 00:30:46,680
<-O->- Non lo sarà mai. <-O->- Andiamo
Vai, Valeria.
472
00:30:46,720 --> 00:30:51,770
Ne stai parlando con Sam?
Corwin. Arte e sesso, per te sei
stesso.
473
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Non puoi andartene.
474
00:30:53,810 --> 00:30:57,860
Ma quello che mi resta. Ho trovato
l'uomo giusto.
475
00:30:57,890 --> 00:30:59,980
Se capisci cosa significa.
476
00:31:00,010 --> 00:31:01,440
Un uomo.
477
00:31:01,900 --> 00:31:03,110
Buona fortuna.
478
00:31:03,240 --> 00:31:06,700
Ma se cambi idea, lo sai
dove vivo.
479
00:31:06,740 --> 00:31:08,660
Sono della famiglia.
480
00:31:22,090 --> 00:31:23,710
OKINAWA OCCUPATA
481
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
HIROSHIMA DISTRUTTA
482
00:31:35,730 --> 00:31:38,690
NAGASAKI BOMBARDATA
483
00:31:40,690 --> 00:31:43,320
FINE DELLA GUERRA
484
00:32:03,750 --> 00:32:05,670
Ammetto che mi sbagliavo.
485
00:32:05,710 --> 00:32:08,680
È sopravvissuto e ti sei comportato bene.
486
00:32:08,710 --> 00:32:10,510
Un anno intero.
487
00:32:10,550 --> 00:32:14,060
Il tuo problema è che hai solo fijabas
nei miei difetti.
488
00:32:14,090 --> 00:32:16,180
<-O->- Non ho Mai nella mia virtù.
<-O->- Oh, davvero?
489
00:32:16,230 --> 00:32:19,020
Allora devi rafforzarlo
virtù.
490
00:32:19,060 --> 00:32:22,520
I tuoi ultimi lavori somigliano a quelli di
un vasaio.
491
00:32:22,570 --> 00:32:25,280
Per ora non mi preoccupo.
492
00:32:25,310 --> 00:32:28,690
Per me sì, perché il 25% del nulla lo è
niente.
493
00:32:29,020 --> 00:32:31,530
Sai cosa sei? Un cinico.
494
00:32:31,570 --> 00:32:34,370
Sono pratico come apriscatole.
495
00:32:35,290 --> 00:32:37,540
Non cercare di rovinarmi la luna di miele.
496
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
Cos'è la luna di miele?
497
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
Due settimane di bugie...
498
00:32:44,740 --> 00:32:47,170
questo non lo sarà mai.
499
00:32:47,210 --> 00:32:49,300
Come puoi dirlo? Non ne ho mai avuto uno.
500
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Soprattutto come il mio.
501
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Oh Luca!
502
00:33:09,990 --> 00:33:12,320
Tesoro, ho noleggiato delle tavole da surf per
le 10:30.
503
00:33:13,740 --> 00:33:16,990
Dai, svegliati, svegliati...
504
00:33:17,080 --> 00:33:18,580
Avanti, su.
505
00:33:20,500 --> 00:33:22,710
<-O->- Let. È tardi. <-O -> - Cosa
è ora?
506
00:33:22,750 --> 00:33:24,380
<-O->- 10:00. <-O -> - Fai le 10:00?
507
00:33:24,420 --> 00:33:26,050
Prima di quanto pensassimo.
508
00:33:26,090 --> 00:33:28,210
Niente del genere. Andiamo, c'è
ancora tempo.
509
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
<-O -> - Per cosa? <-O->- Per il
navigare.
510
00:33:29,840 --> 00:33:33,800
Surf, passeggiate, tennis, golf...
511
00:33:35,010 --> 00:33:39,060
Pensavo di formarmi come moglie, no
per i Giochi Olimpici.
512
00:33:39,100 --> 00:33:44,560
Perché non andiamo a fare shopping o a vedere il
quadro generale?
513
00:33:44,590 --> 00:33:46,110
Ieri sera mentre uscivamo.
514
00:33:46,150 --> 00:33:50,860
Lo so già. Nadaremo. Galleggiante
senza sforzo.
515
00:33:52,570 --> 00:33:55,370
Posso continuare a presentare qui.
516
00:33:57,120 --> 00:33:59,460
È meglio con qualche bacio
beh...
517
00:33:59,750 --> 00:34:01,540
Vuoi acalambrarme le labbra?
518
00:34:03,250 --> 00:34:06,920
- E un abbraccio...
- Quindi non puoi giocare a golf.
519
00:34:07,660 --> 00:34:10,410
Non sai come ti sei perso.
520
00:34:12,800 --> 00:34:16,890
L'ho notato la settimana scorsa.
521
00:34:18,060 --> 00:34:19,670
Tu sei la mia forza.
522
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
E tu sei la mia debolezza.
523
00:34:27,900 --> 00:34:30,780
Ora alzati e vestiti.
524
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
Lo faremo, a piedi.
525
00:34:34,320 --> 00:34:37,950
Ah! Non sapevo che pesaras entrambi.
526
00:34:37,980 --> 00:34:39,830
Deve essere l'altezza.
527
00:34:39,870 --> 00:34:42,750
Forse hai bisogno di una giornata a letto.
528
00:34:43,090 --> 00:34:44,980
Hai ragione.
529
00:34:52,590 --> 00:34:55,930
Immagina gli anni che ti restano
anche noi.
530
00:34:55,970 --> 00:34:57,560
Quando non stiamo lavorando.
531
00:34:57,600 --> 00:35:02,020
Sono pazzo per l'inizio. Voglio
costruire case.
532
00:35:02,050 --> 00:35:03,270
Chilometri di case.
533
00:35:03,300 --> 00:35:04,730
Niente lo impedisce.
534
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Abbiamo bisogno anche di una casa dove vivere.
535
00:35:07,300 --> 00:35:11,530
Non preoccuparti. La mamma si prenderà cura di
quello.
536
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Nessuno lo ha chiesto.
537
00:35:13,600 --> 00:35:15,570
Anche così sarà.
538
00:35:15,610 --> 00:35:17,490
Regalo di nozze.
539
00:35:17,520 --> 00:35:18,490
Come fai a sapere?
540
00:35:19,580 --> 00:35:21,240
Conosco mia madre.
541
00:35:22,660 --> 00:35:25,000
Non parlare più.
542
00:35:25,040 --> 00:35:27,250
Parliamo di bambini.
543
00:35:28,920 --> 00:35:30,340
Ne fai qualcuno in particolare?
544
00:35:31,300 --> 00:35:32,590
Uno dei nostri.
545
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Ma non ne abbiamo.
546
00:35:34,670 --> 00:35:37,930
Ecco perché voglio parlarne.
547
00:35:40,220 --> 00:35:43,970
Ripensandoci, penso che lo farò
accettare il passaggio.
548
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
Eh!, chi comanda qui?
549
00:35:48,020 --> 00:35:49,100
Tuo.
550
00:35:52,270 --> 00:35:55,490
Conosci la parte più meravigliosa?
del nostro matrimonio?
551
00:35:56,900 --> 00:35:58,030
Tuo.
552
00:35:58,360 --> 00:36:00,690
Dal momento che non sono un Hayden.
553
00:36:00,720 --> 00:36:02,110
Sono un mugnaio.
554
00:36:10,650 --> 00:36:13,700
E questo, come puoi vedere, è questo
spazio per essere.
555
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
E qui...
556
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
la sala da pranzo...
557
00:36:20,970 --> 00:36:22,240
e il bar.
558
00:36:24,890 --> 00:36:27,690
Ho fatto questo dipinto appositamente per
la tua nuova casa.
559
00:36:27,720 --> 00:36:29,440
È Selena James.
560
00:36:29,480 --> 00:36:31,940
Famoso per come dipinge gli occhi.
561
00:36:31,980 --> 00:36:34,570
Sembra che guardiamo sempre.
562
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Ora il piatto principale...
563
00:36:39,660 --> 00:36:41,120
Lo studio.
564
00:36:46,410 --> 00:36:48,040
Oh, madre!
565
00:36:48,080 --> 00:36:51,890
<-O -> - approvi? <-O->-
Approvato. È sensazionale.
566
00:36:52,630 --> 00:36:55,800
Ho comandato loro di portare tutto il tuo
cose mentre eri fuori.
567
00:36:55,920 --> 00:36:58,470
E nell'angolo di un angolo cottura.
568
00:36:58,500 --> 00:37:01,340
Da vedere... comunque.
569
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Luca...
570
00:37:04,950 --> 00:37:06,790
Le chiavi...
571
00:37:06,830 --> 00:37:08,640
E la Scrittura.
572
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
Anche lui, signora Hayden.
573
00:37:10,520 --> 00:37:12,640
Niente è troppo per l'amore.
574
00:37:12,980 --> 00:37:15,570
Inoltre, hai bisogno di una casa come
beh, per la tua posizione.
575
00:37:15,820 --> 00:37:18,190
Non ho una posizione. E molto meno
occupazione.
576
00:37:18,740 --> 00:37:23,030
Sì, naturalmente. Già è il nuovo
vicepresidente dell'Hayden e
Carruthers.
577
00:37:23,060 --> 00:37:25,220
Il suo nome è sulla porta.
578
00:37:25,250 --> 00:37:27,980
Signorina Hayden, grazie mille.
579
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Ma voglio avviare un'attività in proprio.
580
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
Voglio costruire case.
581
00:37:32,790 --> 00:37:36,090
Ciò richiede molti soldi. Dove
cosa prendere?
582
00:37:36,130 --> 00:37:37,840
Di un prestito.
583
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Quale costo per quella Scrittura?
584
00:37:40,050 --> 00:37:41,470
Ovviamente no.
585
00:37:41,810 --> 00:37:44,520
E cosa metterai a garanzia?
586
00:37:44,650 --> 00:37:45,600
Fede.
587
00:37:46,140 --> 00:37:47,470
Fatti convincenti.
588
00:37:47,500 --> 00:37:48,980
La necessità.
589
00:37:49,020 --> 00:37:51,270
La necessità di alloggi nel dopoguerra.
590
00:37:52,520 --> 00:37:55,310
L’indipendenza è qualcosa di encomiabile.
591
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Più tardi, se vuoi.
592
00:37:57,320 --> 00:38:00,900
Quando impari la lezione, torna a
questa casa.
593
00:38:01,240 --> 00:38:03,660
Devo andarmene.
594
00:38:03,700 --> 00:38:04,990
Addio, mamma.
595
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
Signorina Hayden...
596
00:38:07,060 --> 00:38:10,110
Supponiamo che io diventi ricco e famoso.
597
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
Ne rimarrei sorpreso, Luke.
598
00:38:12,560 --> 00:38:15,480
Sii felice nella tua nuova casa.
599
00:38:15,510 --> 00:38:16,600
Addio, mio caro.
600
00:38:20,210 --> 00:38:23,470
Ti amo, ti amo, ti amo.
601
00:38:24,890 --> 00:38:27,640
I loro disegni sono dettagliati e
interessante, signor Miller.
602
00:38:27,670 --> 00:38:29,640
Ma siamo una banca conservatrice.
603
00:38:29,680 --> 00:38:32,270
Chiediamo garanzie.
604
00:38:32,310 --> 00:38:35,440
Non puoi ipotecare un sogno.
605
00:38:35,470 --> 00:38:37,400
Scusa.
606
00:38:38,240 --> 00:38:40,740
Grazie per l'attenzione.
607
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
Inoltre non è proprietario del terreno.
608
00:38:43,280 --> 00:38:45,660
Si aspetta un prestito per acquistarlo.
609
00:38:45,700 --> 00:38:48,950
Si prevede di prendere in prestito denaro per acquistare terreni,
610
00:38:48,980 --> 00:38:52,200
e poi usarlo per proteggere il
edificio.
611
00:38:53,330 --> 00:38:56,040
Non sosteniamo con i nostri soldi.
612
00:38:58,670 --> 00:38:59,840
Immagino di no.
613
00:39:00,170 --> 00:39:01,360
Grazie.
614
00:39:02,420 --> 00:39:04,380
Accetta un suggerimento.
615
00:39:04,430 --> 00:39:07,510
Signor Colman, con tutto il rispetto, I
non ho bisogno di consigli
616
00:39:07,540 --> 00:39:09,260
Ho bisogno di aiuto.
617
00:39:09,310 --> 00:39:12,520
Ti offro l'opportunità di guadagnare
soldi con me.
618
00:39:12,560 --> 00:39:15,230
<-O->- Il lavoro sarà di mio conto.
- E il rischio è tutto nostro.
619
00:39:15,350 --> 00:39:17,900
L'intelligenza e l'ambizione lo sono
non vale niente?
620
00:39:20,780 --> 00:39:23,370
Grazie, Signore. Buongiorno.
621
00:39:39,920 --> 00:39:41,900
Signorina Hayden, sono John Colman.
622
00:39:41,940 --> 00:39:43,890
Il signor Miller è appena uscito.
623
00:39:43,930 --> 00:39:47,730
Ho seguito le tue istruzioni, ma se
vuoi, saremmo disposti a...
624
00:39:51,370 --> 00:39:52,790
Sì, signora, capisco...
625
00:39:52,930 --> 00:39:54,690
Non incolparli.
626
00:39:54,730 --> 00:39:56,310
Sarebbe un successo per il tuo
Compagnia.
627
00:39:57,110 --> 00:39:59,540
Grazie, signora Hayden. Arrivederci.
628
00:40:02,250 --> 00:40:04,480
La signora Hayden si abbassa subito.
629
00:40:04,510 --> 00:40:05,490
Grazie.
630
00:40:14,200 --> 00:40:16,160
Ciao Luca...
631
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Che piacevole sorpresa.
632
00:40:22,140 --> 00:40:24,480
Signorina Hayden, ho bisogno di parlarle.
633
00:40:25,900 --> 00:40:28,130
Vieni, preparo da bere.
634
00:40:38,030 --> 00:40:40,370
Avevo tutte le ragioni.
635
00:40:40,410 --> 00:40:42,840
Sono stato in tutte le banche della città.
636
00:40:42,880 --> 00:40:47,840
<-O->- Essere un eroe non ha valore monetario.
<-O->- Assolutamente nessuno.
637
00:40:47,890 --> 00:40:50,180
Cosa è servito alle loro idee?
638
00:40:50,220 --> 00:40:53,500
Certo, ma hanno bisogno di garanzie.
639
00:40:53,530 --> 00:40:56,380
Alla fine lo faranno le banche
suo.
640
00:40:57,020 --> 00:40:59,230
Sono in un circolo vizioso.
641
00:40:59,270 --> 00:41:03,890
Posso solo dimostrarlo con l'aiuto, e
non aiutarmi ma si vede.
642
00:41:04,340 --> 00:41:06,050
Non posso costruire qui.
643
00:41:07,090 --> 00:41:09,480
Luke, non devi preoccuparti.
644
00:41:09,520 --> 00:41:14,580
Non devi dimostrare nulla
perché è famiglia.
645
00:41:15,520 --> 00:41:19,390
Qualsiasi problema tu abbia, possiamo risolverlo
insieme.
646
00:41:25,410 --> 00:41:26,870
Ciao caro.
647
00:41:44,430 --> 00:41:45,520
Oh, Luca...
648
00:41:46,660 --> 00:41:48,730
Un altro giorno in più.
649
00:41:48,770 --> 00:41:50,030
L'ultimo.
650
00:41:50,270 --> 00:41:52,080
Perchè dici questo?
651
00:41:52,220 --> 00:41:54,300
Ho appena accettato un lavoro.
652
00:41:54,440 --> 00:41:56,710
Caro, sei fantastico.
653
00:41:56,750 --> 00:41:58,420
Siediti e raccontamelo.
654
00:41:58,550 --> 00:42:00,190
Cosa farai e dove?
655
00:42:00,230 --> 00:42:01,870
In Hayden e Carruthers.
656
00:42:01,910 --> 00:42:03,660
Sono il nuovo vicepresidente.
657
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
Veramente?
658
00:42:06,960 --> 00:42:11,250
Tesoro, ascolta. So come stai
sentire. Mi sento come te.
659
00:42:11,290 --> 00:42:14,760
Sarà solo un anno, per risparmiare
e crea i miei contatti.
660
00:42:14,790 --> 00:42:15,840
Luca...
661
00:42:16,120 --> 00:42:21,460
Non posso continuare a vivere la tua costa,
cibo, bevande, vestiti...
662
00:42:23,310 --> 00:42:26,480
Cielo, il matrimonio è una partnership.
663
00:42:26,510 --> 00:42:29,610
Tutto di me appartiene a loro due.
664
00:42:29,650 --> 00:42:32,990
Se ti senti a disagio nel vivere
ecco, vendi la casa.
665
00:42:33,020 --> 00:42:35,280
<-O->- Andremo a vivere in a
carovana... <-O -> - Oh, Valerie!
666
00:42:35,330 --> 00:42:37,820
Perché non hai detto che lo sei?
incinta?
667
00:42:37,860 --> 00:42:40,160
Tre mesi e sono l'ultimo a farlo
sapere.
668
00:42:40,200 --> 00:42:42,780
Il dottore ha detto a tua madre e
lei me lo ha detto.
669
00:42:43,890 --> 00:42:46,520
Sarebbe più un problema per te.
670
00:42:47,660 --> 00:42:51,200
Volevo scegliere un momento migliore.
671
00:42:52,710 --> 00:42:54,250
Scusa, tesoro.
672
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
Non avrei dovuto parlare con quel tono.
673
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Dopotutto, metà della colpa è mia.
674
00:43:04,170 --> 00:43:05,570
Cosa incolpare?
675
00:43:06,000 --> 00:43:07,330
Piacere.
676
00:43:07,570 --> 00:43:11,900
Solo che sono rimasto deluso di non averlo avuto
conosciuto te stesso.
677
00:43:15,990 --> 00:43:18,650
Non posso continuare a pensare solo a me.
678
00:43:18,690 --> 00:43:21,060
Devo fare quello che pensi.
679
00:43:21,400 --> 00:43:23,740
O meglio, cosa ne pensi del mio
madre.
680
00:43:23,780 --> 00:43:27,950
<-O->- In queste circostanze, esso
ha senso. <-O->- Lo fa sempre
quando vuole qualcosa.
681
00:43:27,980 --> 00:43:30,670
Valerie, per favore, fidati di me.
682
00:43:31,110 --> 00:43:34,100
Accetto il lavoro per un anno
preparare.
683
00:43:34,140 --> 00:43:36,700
Aumenta il mio credito, incontro persone
valido,
684
00:43:37,250 --> 00:43:39,200
e poi farò i miei trucchi.
685
00:43:41,520 --> 00:43:42,850
Molto bene, Luca.
686
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
Se sei determinato...
687
00:43:47,410 --> 00:43:49,380
Tesoro, ti amo.
688
00:43:50,810 --> 00:43:53,230
Sono molto felice con il bambino.
689
00:43:58,450 --> 00:43:59,440
Luca...
690
00:44:01,010 --> 00:44:06,100
Quando vedi mia madre, chiedile quale
nome che potrebbe essere.
691
00:44:25,350 --> 00:44:26,760
Come verrà chiamato?
692
00:44:27,550 --> 00:44:29,420
Daniele Valerie.
693
00:44:30,270 --> 00:44:34,130
Danielle Valerie, ti battezzo, in
il nome del Padre,
694
00:44:34,770 --> 00:44:38,530
del Figlio... e dello Spirito Santo.
Amen.
695
00:44:51,650 --> 00:44:53,660
<-O->- Signor Carruthers... <-O->- Luke,
il Patterson...
696
00:44:53,700 --> 00:44:56,790
Perdiamo la fattoria Revere Heights quando
aveva già...
697
00:44:56,830 --> 00:44:59,290
Invitateli a pranzo al Golf Club.
698
00:44:59,380 --> 00:45:00,840
Lasciati vincere.
699
00:45:01,010 --> 00:45:02,760
E ricorda, Patterson beve solo
il migliore.
700
00:45:03,200 --> 00:45:06,650
Beviamo a quella posizione.
701
00:45:06,990 --> 00:45:09,450
Cosa succede con i miei progetti di costruzione
a Revere Heights?
702
00:45:10,380 --> 00:45:13,480
Il tuo piano è interessante, ma lì
non c'è fretta.
703
00:45:13,560 --> 00:45:17,210
<-O->- Oggi devi essere veloce.
<-O->- Oggi siamo preoccupati
il Patterson.
704
00:45:17,340 --> 00:45:18,940
Chiunque può prendersi cura di loro.
705
00:45:19,080 --> 00:45:22,500
Signor Miller, qui ognuno fa cosa
dovrebbe.
706
00:45:22,740 --> 00:45:25,670
Sono interessati alle riforme
bagni.
707
00:45:25,760 --> 00:45:26,680
Oh Luca!
708
00:45:27,650 --> 00:45:31,040
Hanno ville a Los Angeles,
Palm Springs,
709
00:45:31,070 --> 00:45:33,620
Messico, un ranch nell'Idaho,
710
00:45:33,660 --> 00:45:36,250
Cinque edifici commerciali a
California...
711
00:45:36,280 --> 00:45:39,290
I clienti sono vecchi e preziosi.
712
00:45:39,740 --> 00:45:41,020
Sì, signore.
713
00:45:41,560 --> 00:45:43,370
Conta su di me.
714
00:45:48,270 --> 00:45:49,690
Signor Carruthers...
715
00:45:50,030 --> 00:45:50,730
Sì?
716
00:45:51,860 --> 00:45:56,460
Ho lavorato duro in un progetto di edilizia residenziale
ad Arlington.
717
00:45:56,500 --> 00:45:58,330
Puoi guardarlo, per favore?
718
00:45:58,360 --> 00:45:59,710
Naturalmente lo farò.
719
00:46:00,440 --> 00:46:01,420
Grazie.
720
00:46:07,980 --> 00:46:09,400
Grazie, signor Carruthers.
721
00:46:18,620 --> 00:46:21,460
Non sembri molto attivo ultimamente.
722
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Cos'hai che non va? Ci sei stato
seccando la tua fonte di ispirazione?
723
00:46:24,330 --> 00:46:26,760
Sono stanco, Sam.
724
00:46:27,930 --> 00:46:30,690
Ho passato la notte sveglio con il bambino.
725
00:46:31,330 --> 00:46:33,330
E loro, Danny o Luke?
726
00:46:35,690 --> 00:46:39,890
Sai di cosa hai bisogno? Vieni fuori,
rilassati, divertiti.
727
00:46:41,150 --> 00:46:43,710
Oppure niente di ciò che farai avrà valore.
728
00:46:43,750 --> 00:46:45,540
No, Sam. Non posso.
729
00:46:47,480 --> 00:46:49,560
Allora lascialo, te ne vai.
730
00:46:50,100 --> 00:46:53,020
Cosa intendi? Come disfare la mia casa?
731
00:46:53,450 --> 00:46:54,900
Quale casa?
732
00:46:55,140 --> 00:46:58,970
vai, vai, vai. Guarda chi c'è!
733
00:46:59,010 --> 00:47:03,480
Il tuo amico il lattaio ha preparato
una brocca di latte.
734
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
Delizioso. Meglio del precedente
uno.
735
00:47:11,170 --> 00:47:13,860
Parliamo dei vecchi tempi.
736
00:47:13,900 --> 00:47:16,590
<-O->- Allora lo mangeremo. <-O->-
Questo apre l'appetito.
737
00:47:16,620 --> 00:47:20,980
<-O->- Sarà meglio iniziare.
<-O->- okay, ho fame.
738
00:47:28,230 --> 00:47:32,110
Dovevi vedere la tua casa.
739
00:47:32,150 --> 00:47:34,320
30 camere con vista mare.
740
00:47:34,360 --> 00:47:37,190
Uno yacht enorme.
741
00:47:37,240 --> 00:47:39,110
Un campo da golf è immenso.
742
00:47:39,150 --> 00:47:42,620
Sì, è vivere.
743
00:47:42,760 --> 00:47:46,240
Sai? Sono stato trattato come tale
della famiglia.
744
00:47:46,680 --> 00:47:50,970
Ammetto che per quelli era tanto
che non hanno visto niente, eh?
745
00:47:52,250 --> 00:47:53,670
Eh?
746
00:47:54,010 --> 00:47:55,040
Ottimo.
747
00:47:55,080 --> 00:47:57,640
Perché portare vecchi piani?
748
00:47:57,780 --> 00:48:00,310
È stato deciso da Carruthers.
749
00:48:00,450 --> 00:48:04,450
Non possono essere travolgenti. Sono
conservatore, tradizionale.
750
00:48:04,500 --> 00:48:08,290
C'è ancora tempo. Non voglio
fare qualsiasi cosa se non riesco a farlo bene.
751
00:48:08,330 --> 00:48:09,620
Grande! Oh...
752
00:48:15,670 --> 00:48:19,640
Di entrambi frequentano l'aristocrazia, il
il mio sangue sta diventando blu.
753
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
Non è divertente?
754
00:48:22,590 --> 00:48:23,670
Sì...
755
00:48:25,720 --> 00:48:29,670
Ne prenderò un po'
anejo plasmatico. Salute.
756
00:48:57,330 --> 00:49:01,260
Ciao, sono Rudy Jones, il suo Disco
Serata fantino.
757
00:49:01,400 --> 00:49:04,870
Per 4 ore, ascolta i 40 maggiori
venduto con successo nel paese.
758
00:49:04,910 --> 00:49:07,030
Abbiamo notizie, sport e...
759
00:49:27,260 --> 00:49:28,150
Lo dici?
760
00:49:28,290 --> 00:49:29,650
Cosa, signorina Miller?
761
00:49:29,690 --> 00:49:30,650
SÌ.
762
00:49:30,790 --> 00:49:34,370
Odio dover fare questo tipo di cose
chiama, ma è suo marito.
763
00:49:34,390 --> 00:49:35,910
Cos'è successo, sei ferito?
764
00:49:35,950 --> 00:49:37,540
No, no...
765
00:49:37,680 --> 00:49:39,430
Solo ubriaco.
766
00:49:40,660 --> 00:49:41,760
Chi sta chiamando?
767
00:49:41,860 --> 00:49:43,560
Il mio nome è Peterson.
768
00:49:43,600 --> 00:49:46,630
Petey Peterson, Landlock Flaming, in
Seattle.
769
00:49:46,770 --> 00:49:51,830
Sono al Country Club con Luke,
e non è in condizioni di guidare.
770
00:49:52,670 --> 00:49:58,400
Viene gettato qui negli spogliatoi.
Cosa gli viene o lasciarlo dormire?
771
00:49:59,540 --> 00:50:02,560
Il signor Petey Peterson di Landlock
Fiammeggiante...
772
00:50:02,610 --> 00:50:04,900
Non mi importa!
773
00:50:28,970 --> 00:50:30,390
<-O -> - Oh, signorina Hayden! <-O->-
Ciao, Bill.
774
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
Dove sei andato? Quanto tempo
senza vederla.
775
00:50:32,440 --> 00:50:35,490
<-O->- È molto carino. Non è così
cambiato. <-O -> - Una grande verità!
776
00:50:35,530 --> 00:50:38,530
<-O -> - Chi c'è là dentro? <-O->-
Il sempre. È fermarsi.
777
00:50:38,580 --> 00:50:41,080
È ciò di cui ho bisogno. Parco.
778
00:50:41,120 --> 00:50:42,450
Molto bene, signorina Hayden.
779
00:50:54,530 --> 00:50:56,370
<-O->- Ciao, cielo. <-O->- Buona giornata.
780
00:50:57,590 --> 00:50:59,130
Dov'è il bambino?
781
00:50:59,570 --> 00:51:01,700
Là fuori con la signora Sonin.
782
00:51:03,030 --> 00:51:04,930
Quel mal di testa.
783
00:51:06,060 --> 00:51:08,650
Fare questa mattina è diverso da
altri?
784
00:51:09,170 --> 00:51:10,970
Non per essere ingiusto.
785
00:51:11,610 --> 00:51:15,900
Ieri sera sono dovuto uscire con il
Banca del Gruppo Nazionale della Città.
786
00:51:15,950 --> 00:51:19,780
Se non sei bambino, ti chiamano snob,
e guardare all'altro per affari.
787
00:51:20,010 --> 00:51:23,620
Devi fare una fortuna per
Hayden e Carruthers.
788
00:51:23,760 --> 00:51:26,010
Davvero quello che sto facendo.
789
00:51:26,460 --> 00:51:28,630
A giudicare dalle tue mani tremanti.
790
00:51:28,970 --> 00:51:34,400
Non bevo per gusto. Sono i
rischi della mia professione.
791
00:51:35,430 --> 00:51:38,730
Ed è per questo che vivi sprofondato nella vodka.
792
00:51:39,160 --> 00:51:42,460
Senti, ho provato a firmare un contratto.
793
00:51:42,690 --> 00:51:44,960
Ma il ragazzo è rotto.
794
00:51:45,000 --> 00:51:46,880
Faccio del mio meglio.
795
00:51:46,920 --> 00:51:51,960
Cosa ha a che fare con i Martini
3 del pomeriggio?
796
00:51:52,010 --> 00:51:54,010
È il mio lavoro.
797
00:51:56,910 --> 00:51:59,130
<-O->- Hai rovesciato il caffè. <-O->-
Attenersi al caffè.
798
00:51:59,270 --> 00:52:01,260
<-O -> - pensi che mi piaccia quello che faccio
fare? <-O -> - Sì!
799
00:52:01,290 --> 00:52:02,370
Beh, non lo fai!
800
00:52:02,390 --> 00:52:05,610
Non puoi quello che vuoi. Tu no
come quello che hai.
801
00:52:05,750 --> 00:52:08,860
Sprofondi nell'autocommiserazione, nell'alcol e...
recriminazioni.
802
00:52:08,900 --> 00:52:11,990
Valerie, voglio che sia chiaro.
803
00:52:12,720 --> 00:52:15,230
Cos'è che vuoi?
804
00:52:16,370 --> 00:52:19,550
Mi annoio di non poter lavorare.
805
00:52:41,150 --> 00:52:45,750
Quando un uomo onesto si oppone, il suo
l’ira è qualcosa di colossale.
806
00:52:47,460 --> 00:52:50,340
Lui sa cosa hai preparato?
807
00:52:50,580 --> 00:52:53,760
Bevi così tanto al lavoro che non lo fai più
avere tempo per preoccuparsi.
808
00:52:54,100 --> 00:52:56,190
Vedere proprio questo.
809
00:52:58,330 --> 00:53:01,140
In questi mesi ho sudato per vendere
il tuo lavoro.
810
00:53:01,170 --> 00:53:03,190
Effetto mancato, placido...
811
00:53:03,470 --> 00:53:06,180
Ma ora Valerie Hayden lo è diventata.
812
00:53:06,320 --> 00:53:09,580
Scultore, pagano, pigro...
813
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Guarda, Sam.
814
00:53:11,020 --> 00:53:14,540
Sei il mio agente, non la mia coscienza.
Non entrare nella mia vita personale.
815
00:53:18,130 --> 00:53:20,770
<-O -> - Cosa ne pensi di questo
pezzo? <-O->- Penso che sia fantastico.
816
00:53:21,210 --> 00:53:24,220
Così buono che devi prepararti
questo.
817
00:53:34,010 --> 00:53:34,940
Oh Sam!
818
00:53:35,680 --> 00:53:38,350
Oh Sam! ¡Un!
819
00:53:39,000 --> 00:53:41,930
La prima donna con tre opere
da loro commissionato.
820
00:53:41,960 --> 00:53:44,020
Oh, Sam, Sam.
821
00:53:44,380 --> 00:53:45,380
Val...
822
00:53:54,030 --> 00:53:55,100
Oh Vale!
823
00:54:27,910 --> 00:54:29,580
Cosa significa questo?
824
00:54:29,910 --> 00:54:31,920
Luca, indovina.
825
00:54:31,970 --> 00:54:34,530
Ho appena vinto un contratto con la
Nazioni Unite.
826
00:54:34,560 --> 00:54:36,400
Cosa ha a che fare con dove ti trovi
dormire?
827
00:54:36,950 --> 00:54:38,690
È concentrarsi.
828
00:54:38,730 --> 00:54:43,020
Ho bisogno di concentrare tutte le mie critiche
capacità ed emotivo.
829
00:54:44,100 --> 00:54:47,680
Ultimamente vedo in te molte critiche
capacità e un po' emotivo.
830
00:54:49,240 --> 00:54:50,980
Non tarderà.
831
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
Né ho il privilegio di
mi chiudo nel tuo studio...
832
00:54:54,940 --> 00:54:56,380
con te quasi nudo.
833
00:54:56,720 --> 00:54:58,490
Per meglio dire, nudo.
834
00:54:58,930 --> 00:55:02,720
Non essere così puritano. Sono modelli maschili.
835
00:55:02,950 --> 00:55:05,880
La gente nei bar e agli angoli delle strade?
836
00:55:06,520 --> 00:55:10,040
Non voglio discutere con te.
Bevi e basta e sdraiati.
837
00:55:10,480 --> 00:55:12,020
Devo lavorare.
838
00:55:16,060 --> 00:55:17,230
Va bene.
839
00:55:20,550 --> 00:55:23,720
<-O -> - Cosa credi di essere?
fare? <-O->- per fare il mio dovere.
840
00:55:24,250 --> 00:55:25,850
E solo io.
841
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
Oh Luca!
842
00:55:35,720 --> 00:55:37,520
Oh Luca! Faccio danni.
843
00:55:37,570 --> 00:55:39,570
Ho dovuto farlo molto tempo fa.
844
00:55:43,750 --> 00:55:45,330
Ok, Luca,
845
00:55:45,370 --> 00:55:47,880
Voglio che tu ejerzas il tuo diritto.
846
00:55:48,120 --> 00:55:51,890
Ma non da adolescente, ma da
prima volta.
847
00:55:51,930 --> 00:55:53,140
Quale adolescente?
848
00:55:53,380 --> 00:55:56,340
L'hai detto mentre ero in coda
girare non mi piace.
849
00:55:56,470 --> 00:55:58,440
A volte è meglio così.
850
00:56:00,080 --> 00:56:02,460
Vedrai che va molto meglio.
851
00:56:03,380 --> 00:56:04,760
Vedi, tesoro?
852
00:56:04,790 --> 00:56:07,810
Oggi non sei il primo. Sono solo
riscaldando il motore.
853
00:56:41,800 --> 00:56:42,780
Ciao.
854
00:56:45,320 --> 00:56:46,230
Ciao.
855
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
Cosa stai prendendo?
856
00:56:52,210 --> 00:56:54,330
Una droga chiamata fallimento.
857
00:56:55,870 --> 00:56:59,860
2 cm3. quattro volte al giorno.
858
00:57:01,670 --> 00:57:03,170
<-O -> - Puoi? <-O->-No.
859
00:57:04,400 --> 00:57:06,420
Continua a prendere il tuo tranquillante.
860
00:57:07,920 --> 00:57:09,260
Ora torno.
861
00:57:10,950 --> 00:57:11,950
Chiaro.
862
00:57:19,010 --> 00:57:21,990
<-O->- Ehi, Edna, niente prostituzione
qui. <-O->- Stai zitto.
863
00:57:22,120 --> 00:57:25,070
A Washington guarda. Vuoi farlo?
perdere la patente?
864
00:57:25,210 --> 00:57:29,390
Se te lo chiedono, di' che sono a
parente della salvezza delle anime.
865
00:57:29,420 --> 00:57:32,550
Non hanno il senso dell'umorismo.
866
00:57:32,780 --> 00:57:35,880
Conosco una distanza suicida.
867
00:57:36,820 --> 00:57:39,660
Chi pensi di essere? Che ne dici?
uno psichiatra?
868
00:57:39,700 --> 00:57:42,710
No, ma ho avuto un'esperienza.
869
00:57:44,630 --> 00:57:46,670
Guarda cosa hai fatto.
870
00:57:50,070 --> 00:57:51,380
Se n'è andato...
871
00:57:52,420 --> 00:57:54,200
Avrebbe aiutato.
872
00:57:56,510 --> 00:58:00,140
Ehi, Edna, ho una mezza tendenza al suicidio.
873
00:58:00,180 --> 00:58:04,180
Vuoi analizzarmi sul
divano dopo la chiusura?
874
00:58:04,320 --> 00:58:06,950
Per me non posso morire, soltanto.
875
00:58:18,480 --> 00:58:20,400
Ora devi andare.
876
00:58:26,680 --> 00:58:28,100
¡Ya me voy!
877
00:58:29,440 --> 00:58:32,640
Fai oggi che numero sono? due,
tre, quattro, cinque...
878
00:58:32,670 --> 00:58:33,830
Sei ubriaco.
879
00:58:34,280 --> 00:58:37,900
Conosco la tua specie, ma sto solo parlando
con loro.
880
00:58:37,930 --> 00:58:40,450
Ma non ne sposerei mai uno.
881
00:58:40,590 --> 00:58:42,380
Sei un dannatamente ricco.
882
00:58:42,730 --> 00:58:44,690
Oh non sei una donna, ma un dolore!
883
00:58:44,730 --> 00:58:48,350
Che cosa siete? Un ubriaco, un debole, un mantenuto!
884
00:58:49,280 --> 00:58:52,970
Non lavoro e vivo della mia fatica!
885
00:58:53,000 --> 00:58:55,910
Come uomo, è un peccato!
886
00:58:55,950 --> 00:58:59,830
Un eroe, un codardo! Non sono un eroe!
887
00:58:59,860 --> 00:59:02,450
Sei un ubriaco! È un ubriaco!
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
È un ubriaco!
889
00:59:07,390 --> 00:59:09,790
Vedo che avanzerai molto.
890
00:59:10,630 --> 00:59:11,800
Buona giornata, mia cara.
891
00:59:11,840 --> 00:59:13,010
Buona giornata, mamma.
892
00:59:15,520 --> 00:59:17,650
Immagina, un Hayden...
893
00:59:17,690 --> 00:59:21,780
il primo scultore assunto dalla
Nazioni Unite.
894
00:59:21,810 --> 00:59:23,990
Sono orgogliosa di essere tua madre.
895
00:59:27,140 --> 00:59:27,930
Valeria...
896
00:59:28,470 --> 00:59:33,140
non lasciare che nulla interferisca
la tua carriera.
897
00:59:34,860 --> 00:59:37,910
Ti dà fastidio che parli?
mentre lavori?
898
00:59:38,240 --> 00:59:40,420
No, se sei obiettivo.
899
00:59:41,930 --> 00:59:43,310
Ottimo. Quello che sarò.
900
00:59:44,050 --> 00:59:48,120
So di essere prepotente e l'ho fatto
controllo su tutto e tutti.
901
00:59:50,180 --> 00:59:50,825
Che cosa?
902
00:59:50,860 --> 00:59:53,420
Ma ammetto che mi sbagliavo.
903
00:59:53,660 --> 00:59:56,190
E ho fatto un terribile errore.
904
00:59:57,710 --> 00:59:59,290
Con Luca.
905
01:00:01,300 --> 01:00:03,450
<-O->- Mio marito.
- E mio genero.
906
01:00:04,490 --> 01:00:07,350
Ha avuto tutte le opportunità di successo.
907
01:00:07,390 --> 01:00:11,690
Ha avuto nel vassoio un aspetto promettente
carriera e l'ha sprecata.
908
01:00:11,730 --> 01:00:14,940
Alcune persone non vogliono nulla del vassoio.
909
01:00:15,570 --> 01:00:16,540
Lo so.
910
01:00:19,130 --> 01:00:23,130
Tuo padre ha detto che è un buon generale
sa quando battere in ritirata.
911
01:00:23,970 --> 01:00:26,440
E suonerai il corno.
912
01:00:26,460 --> 01:00:29,880
No, Valerie, qualcuno deve affrontarlo
fatti e prendere una decisione.
913
01:00:30,220 --> 01:00:34,330
È tanto tempo che non sei felice
con Luca.
914
01:00:34,360 --> 01:00:38,040
In realtà, è un ostacolo per il
due di noi.
915
01:00:38,070 --> 01:00:40,040
Visto che non posso tenerlo in azienda.
916
01:00:41,440 --> 01:00:44,650
Ne ho già parlato con Gordon
quello.
917
01:00:44,700 --> 01:00:47,200
Ha accettato di trattare il tuo divorzio.
918
01:00:47,240 --> 01:00:51,330
Mamma, sono abbastanza grande per risolverlo
tutto solo.
919
01:00:51,860 --> 01:00:53,410
Ma non lo farò.
920
01:00:53,460 --> 01:00:58,790
La tua vita è ridotta all'indecisione,
petulanza e illusioni.
921
01:00:59,840 --> 01:01:01,960
Qualcosa che ho ereditato.
922
01:01:04,280 --> 01:01:05,430
Mio caro...
923
01:01:06,070 --> 01:01:10,080
hai ereditato, posizione sociale,
fortuna e un grande talento.
924
01:01:10,510 --> 01:01:14,280
In questo tempo desidero tornare e
per favore fatemelo sapere.
925
01:01:14,610 --> 01:01:16,470
e fammi sapere.
926
01:01:19,380 --> 01:01:20,590
Cosa e bene?
927
01:01:21,360 --> 01:01:23,400
Cos'è che vuoi?
928
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
Non mi interessa niente.
929
01:01:29,450 --> 01:01:30,835
Nel caso Miller contro Miller...
930
01:01:30,870 --> 01:01:33,900
questo giudice decide di concedere il
divorzio ai ricorrenti,
931
01:01:34,250 --> 01:01:39,250
sulla base di estrema crudeltà,
fisico e mentale.
932
01:01:39,790 --> 01:01:41,790
Non ha posto dove imbarcarsi.
933
01:01:43,030 --> 01:01:44,860
Concedo 5 minuti di pausa.
934
01:01:44,900 --> 01:01:50,110
Le parti verranno nel mio ufficio
discutere della custodia della ragazza.
935
01:01:50,510 --> 01:01:53,220
La decisione sarà adottata
936
01:01:53,250 --> 01:01:55,930
razionale e altruista,
937
01:01:55,980 --> 01:02:00,060
se questo è possibile in questo clima
di animosità.
938
01:02:00,860 --> 01:02:05,740
Adesso decideremo il futuro di a
creatura innocente.
939
01:02:08,290 --> 01:02:09,460
In pausa.
940
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
IL GIUDICE IMPIEGANTE SENTIRÀ
L'ADOLESCENTE ACCUSATO DI OMICIDIO
941
01:02:15,820 --> 01:02:19,130
LA MORTE DI LAZICH CONSIDERATA IN
'LEGITTIMA DIFESA DI TERZI'
942
01:02:24,770 --> 01:02:27,820
Mi manca Cummings, bussa alla porta!
943
01:02:41,850 --> 01:02:43,570
Scusate, sono appena arrivato.
944
01:02:43,600 --> 01:02:44,570
Buongiorno.
945
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
Sì, signor Miller, mi segua per favore.
946
01:02:51,280 --> 01:02:53,450
Cherry, devo vedere la tua stanza.
947
01:03:00,040 --> 01:03:01,540
Questa è la tua stanza.
948
01:03:01,580 --> 01:03:03,330
Ti faremo sapere quando sarà il momento.
949
01:03:03,360 --> 01:03:04,330
Grazie.
950
01:03:08,430 --> 01:03:09,430
Passaggio.
951
01:03:13,520 --> 01:03:14,450
Oh papà!
952
01:03:17,900 --> 01:03:19,030
Ciao, cielo.
953
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
Signor Miller.
954
01:03:21,790 --> 01:03:24,570
Questa è la signorina Spicer, la mia agente
monitoraggio.
955
01:03:24,600 --> 01:03:25,620
<-O -> - Come stai? <-O->- Ciao.
956
01:03:25,660 --> 01:03:28,410
Vado a farti parlare
con tuo padre.
957
01:03:28,440 --> 01:03:29,910
Poi torno indietro.
958
01:03:30,450 --> 01:03:32,560
<-O->- Arrivederci, signor Miller. <-O->-
Arrivederci.
959
01:03:40,960 --> 01:03:42,580
Posso fumare qui?
960
01:03:42,620 --> 01:03:45,330
Chiaro. Puoi darmene uno?
961
01:03:46,360 --> 01:03:47,750
Fumi già?
962
01:03:47,890 --> 01:03:50,100
Faccio cose che tu non sai.
963
01:03:50,340 --> 01:03:51,930
Per esempio.
964
01:03:51,970 --> 01:03:54,260
Sono stanco di rispondere.
965
01:03:54,790 --> 01:03:56,550
Puoi darmi una sigaretta?
966
01:04:07,910 --> 01:04:11,490
Allora... cosa è venuto a trovarti
madre?
967
01:04:11,840 --> 01:04:15,050
Chiaro. Ci sei seduto sopra.
968
01:04:15,090 --> 01:04:17,060
È sotto il letto.
969
01:04:17,400 --> 01:04:20,290
Compensa la loro assenza
invio di regali.
970
01:04:23,420 --> 01:04:25,100
Non avresti aperto?
971
01:04:25,840 --> 01:04:28,900
Aspetterò fino a Natale. Potresti non farlo
guadagnare nulla.
972
01:04:29,440 --> 01:04:33,470
<-O->- Non sarai qui fino a quando
Poi. <-O->- Papà, dimmi una cosa...
973
01:04:34,180 --> 01:04:36,340
Perché non è venuto a trovarmi?
974
01:04:36,380 --> 01:04:38,510
Prima che ciò accada.
975
01:04:38,860 --> 01:04:39,900
Avrei voluto, ma...
976
01:04:39,940 --> 01:04:45,190
Pregavo sempre prima di andare a dormire
per quei vini...
977
01:04:45,420 --> 01:04:49,270
Oppure non è lui, ho sentito, oppure tu non sono io
ascoltato.
978
01:04:51,570 --> 01:04:52,990
Danny...
979
01:04:54,070 --> 01:04:56,030
Sarò chiaro.
980
01:04:57,470 --> 01:04:59,590
Mi è stato rifiutato il diritto di vederti.
981
01:04:59,630 --> 01:05:00,890
Perché mia madre?
982
01:05:01,420 --> 01:05:04,420
Può essere per mia inadeguatezza e
debolezza.
983
01:05:06,620 --> 01:05:09,200
Ma ora che mi permetti di farti visita,
984
01:05:09,240 --> 01:05:13,460
<-O->- ...farò tutto quello che posso. <-O->-
è troppo tardi per aiutarmi.
985
01:05:14,550 --> 01:05:16,560
Voglio che tu vada via.
986
01:05:17,600 --> 01:05:21,200
Andare via come prima, e mai più.
987
01:05:21,680 --> 01:05:23,730
Pensavo che volessi vedermi.
988
01:05:25,140 --> 01:05:28,440
Era curiosità, ma è successo
per me.
989
01:05:28,880 --> 01:05:33,760
<-O->- Non ci posso credere. <-O->-I
Volevo vederti ma non ho
rimpianti.
990
01:05:33,800 --> 01:05:36,260
Per favore, torna dove eri.
991
01:05:36,300 --> 01:05:37,680
Perché?
992
01:05:37,720 --> 01:05:39,210
Perché, Danny?
993
01:05:40,620 --> 01:05:42,940
C'è qualcosa che non vuoi
lo sai?
994
01:05:44,290 --> 01:05:46,120
Non vedi?
995
01:05:46,260 --> 01:05:48,890
Non vedi niente?
996
01:05:49,500 --> 01:05:52,550
Quanto mi vergogno che tu mi veda così
bene?
997
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
E il peggio deve ancora venire.
998
01:05:54,970 --> 01:05:58,840
Il processo, il pubblico, la storia...
999
01:05:59,070 --> 01:06:00,170
Danny...
1000
01:06:00,210 --> 01:06:04,880
Dopodiché non sarai più in grado di guardare
contro di me.
1001
01:06:04,910 --> 01:06:05,880
Danny.
1002
01:06:07,060 --> 01:06:11,650
Papà... cosa mi sta succedendo?
1003
01:06:11,690 --> 01:06:16,610
Voglio le persone cattive e odio quelle buone.
1004
01:06:16,650 --> 01:06:19,200
Ho paura.
1005
01:06:21,620 --> 01:06:23,200
Questa è la stanza di Danny.
1006
01:06:24,660 --> 01:06:27,370
Come puoi vedere, ha tutto.
1007
01:06:28,310 --> 01:06:31,320
<-O -> - Sei sempre stato così
ordinato? <-O->- Sempre.
1008
01:06:31,660 --> 01:06:35,290
Danny è molto più ordinato di me.
1009
01:06:35,330 --> 01:06:37,590
Non hai bigiotteria,
ricordo, manifesto.
1010
01:06:37,630 --> 01:06:39,180
Non saranno quelle cose.
1011
01:06:40,430 --> 01:06:42,720
Hai altri insoliti
caratteristiche?
1012
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
No.
1013
01:06:44,850 --> 01:06:48,230
In effetti, è una ragazza come tutte le altre.
1014
01:06:51,130 --> 01:06:54,300
<-O -> - Quella è la tua stanza? <-O->-
Sì.
1015
01:06:57,200 --> 01:06:58,950
Come si diverte?
1016
01:06:59,400 --> 01:07:04,230
<-O->- Ho letto e penso di aver visto
la TV... <-O -> - Credi?
1017
01:07:04,300 --> 01:07:08,310
Signorina Spicer, lavoro. Non posso guardare
lei sempre.
1018
01:07:09,520 --> 01:07:12,070
D'estate andavo in campeggio.
1019
01:07:12,110 --> 01:07:13,940
Aveva attività a scuola.
1020
01:07:13,990 --> 01:07:16,320
Ero al college della signora Randolph.
1021
01:07:16,750 --> 01:07:19,580
Dicono tutti che è una femmina
adorabile.
1022
01:07:20,430 --> 01:07:24,430
Ma dicono che era solo. Fatto
non riguardare molto.
1023
01:07:24,470 --> 01:07:28,850
Molte persone famose sono sole.
1024
01:07:29,490 --> 01:07:32,070
Come molte persone con problemi di salute mentale
problemi.
1025
01:07:33,400 --> 01:07:37,070
Spero che tu non suggerisca che il mio
la figlia è fuori controllo.
1026
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
Non è ancora noto.
1027
01:07:38,940 --> 01:07:42,200
Lo so. È solido come questa casa.
1028
01:07:42,240 --> 01:07:47,990
Un caso isolato di legittima difesa
non lo rende sbilanciato.
1029
01:07:51,290 --> 01:07:54,880
Hai l'abitudine di uscire con la gente?
la tua età?
1030
01:07:56,530 --> 01:07:57,660
A volte.
1031
01:07:57,800 --> 01:08:00,880
<-O -> - Come va con Mr.
Lazich? <-O->- Molto bene.
1032
01:08:01,020 --> 01:08:02,480
Gli piaceva Rick.
1033
01:08:03,010 --> 01:08:05,800
Sembrava più una mia amica che lei.
1034
01:08:06,140 --> 01:08:08,270
Intendi i tuoi amici maschi.
1035
01:08:09,060 --> 01:08:10,930
Non ho molti amici.
1036
01:08:11,850 --> 01:08:13,770
Forse è una cosa del mio lavoro.
1037
01:08:15,760 --> 01:08:19,430
Quello che ha menzionato era un ragazzo
interessato?
1038
01:08:19,580 --> 01:08:21,540
No, penso di no.
1039
01:08:21,780 --> 01:08:23,990
Qualcuno lo fa, forse?
1040
01:08:26,830 --> 01:08:29,740
Esattamente, dove vuoi andare?
Signorina Spicer?
1041
01:08:30,200 --> 01:08:33,420
Ha detto che sua figlia era giusta
come qualsiasi altro.
1042
01:08:34,040 --> 01:08:37,630
Alla tua età, la maggior parte è vergine.
1043
01:08:40,460 --> 01:08:41,840
Cosa non è?
1044
01:08:41,870 --> 01:08:42,840
No.
1045
01:08:44,050 --> 01:08:46,340
<-O->- Spero che non sia... <-O -> -
Incinta?
1046
01:08:46,370 --> 01:08:47,350
No.
1047
01:08:50,680 --> 01:08:53,350
Almeno possiamo ringraziarlo per questo.
1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,770
Pensi che potrebbe essere stato il
Signor Lazich?
1049
01:08:56,270 --> 01:08:58,190
Assolutamente no!
1050
01:08:58,230 --> 01:09:00,360
Cioè, non credo.
1051
01:09:01,230 --> 01:09:03,280
Qual è la differenza adesso?
1052
01:09:03,320 --> 01:09:04,530
È morto.
1053
01:09:06,240 --> 01:09:08,370
Cosa ha detto Danny di lui?
1054
01:09:08,410 --> 01:09:11,410
Non diciamo nulla e basta
il problema.
1055
01:09:12,250 --> 01:09:15,340
Sappiamo molto poco, tranne l'avere
ucciso un uomo...
1056
01:09:15,380 --> 01:09:17,330
nella legittima difesa di terzi
partiti.
1057
01:09:17,370 --> 01:09:19,590
Se fosse maggiorenne sarei libero.
1058
01:09:19,820 --> 01:09:21,700
Ma è minorenne.
1059
01:09:21,840 --> 01:09:23,670
Dobbiamo proteggerlo da se stesso.
1060
01:09:23,720 --> 01:09:26,800
Dovrebbe essere qui, a casa, come
applicabile.
1061
01:09:26,830 --> 01:09:29,260
Sono tua madre e voglio stare qui.
1062
01:09:29,300 --> 01:09:31,180
Ne ho il diritto legale.
1063
01:09:32,180 --> 01:09:35,310
In questo caso, non ha alcun diritto legale.
1064
01:09:36,310 --> 01:09:40,770
L'ha perso quando è venuto a vivere qui
casa, un uomo insieme ai suoi
figlia...
1065
01:09:40,800 --> 01:09:42,940
senza essere sposato.
1066
01:09:47,490 --> 01:09:49,780
Vuoi fare qualcos'altro, signorina Spicer?
1067
01:09:50,320 --> 01:09:54,200
No. Adesso so già cosa volevo
da scoprire.
1068
01:10:05,340 --> 01:10:08,510
Sono il dottor Jennings, uno psicologo di
il tribunale dei minorenni.
1069
01:10:08,550 --> 01:10:11,220
I miei amici mi chiamano Sally o Miss
Jennings.
1070
01:10:14,220 --> 01:10:15,480
Sedere.
1071
01:10:21,310 --> 01:10:22,770
Sai perché sei qui?
1072
01:10:23,900 --> 01:10:26,320
Il giudice ha detto che devo essere qui.
1073
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
Per indagare su cosa fare con me.
1074
01:10:30,850 --> 01:10:35,070
Parte della ricerca è scoprire
il tipo di persona che sei.
1075
01:10:35,710 --> 01:10:37,600
Come puoi vedere le cose.
1076
01:10:39,620 --> 01:10:44,800
Ciò che hai fatto non può essere punito
legalmente...
1077
01:10:44,830 --> 01:10:47,260
ma incide profondamente sulle vite
di molte persone.
1078
01:10:53,560 --> 01:10:55,180
Capisci, no?
1079
01:10:55,510 --> 01:10:56,980
Sì, signora.
1080
01:10:57,600 --> 01:11:00,230
Dimmi, com'è la tua casa?
1081
01:11:00,270 --> 01:11:03,190
Grande, accogliente e di proprietà.
1082
01:11:05,650 --> 01:11:07,320
Vuoi tua madre?
1083
01:11:07,360 --> 01:11:08,860
Tutti lo vogliono.
1084
01:11:10,360 --> 01:11:11,990
Molto bene, Danny...
1085
01:11:12,330 --> 01:11:15,880
Non ci sono più domande. Solo ora
testimonianze.
1086
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
Ho qui un rapporto della signorina Spicer.
1087
01:11:21,800 --> 01:11:27,010
Sono andato alla scuola della Sig.
Randolph, e poi ho parlato con il suo
madre.
1088
01:11:27,045 --> 01:11:27,800
SÌ.
1089
01:11:27,840 --> 01:11:31,430
I loro insegnanti e colleghi lo sono
felice con esso.
1090
01:11:31,470 --> 01:11:34,800
Nonostante sia isolato per la maggior parte
il tempo.
1091
01:11:34,830 --> 01:11:36,680
Sono molto infantili.
1092
01:11:36,720 --> 01:11:41,100
Sua madre fu sorpresa di saperlo
hai fatto sesso con il signor Lazich.
1093
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
Questa è una bugia. Chi l'ha detto è un pazzo.
1094
01:11:44,840 --> 01:11:47,980
Se non era con lui, era con
un'altra persona.
1095
01:11:50,700 --> 01:11:52,610
Perché deve essere con qualcuno?
1096
01:11:53,040 --> 01:11:55,030
Ho solo 15 anni
1097
01:11:55,070 --> 01:11:58,650
Dimentichi di aver esaminato da a
dottore quando sei arrivato?
1098
01:11:59,180 --> 01:12:02,210
Ho letto quello che hai detto, vediamo...
1099
01:12:02,250 --> 01:12:06,040
Non è necessario. Potrebbe essere andato
equitazione.
1100
01:12:06,690 --> 01:12:10,420
Lo sai che non lo sei. Questo è un
scusa molto banale.
1101
01:12:10,450 --> 01:12:14,110
Qual è la differenza tra lui e chi?
era, o quando o perché?
1102
01:12:14,150 --> 01:12:17,860
Perché da qualche parte dobbiamo cominciare
poterti aiutare.
1103
01:12:18,600 --> 01:12:22,350
Come psicologo non è molto
esperto. Non vedi?
1104
01:12:23,150 --> 01:12:25,310
Non voglio il tuo aiuto.
1105
01:12:25,350 --> 01:12:27,770
Sono stufo degli aiuti.
1106
01:12:28,590 --> 01:12:30,800
Voglio pagare per quello che ho fatto.
1107
01:12:31,320 --> 01:12:33,240
Voglio pagarlo.
1108
01:12:33,920 --> 01:12:36,300
Come ti piacerebbe che tu
castigáramos?
1109
01:12:36,650 --> 01:12:38,280
Non lo so.
1110
01:12:39,730 --> 01:12:42,520
Molto bene, Danny, puoi tornare a
la tua stanza.
1111
01:12:43,450 --> 01:12:44,940
Cosa mi dà una sigaretta?
1112
01:12:44,970 --> 01:12:46,930
Sei troppo giovane.
1113
01:12:47,750 --> 01:12:50,300
Sono molto giovane per farlo.
1114
01:12:50,340 --> 01:12:53,260
<-O->- Grazie di tutto. <-O->-
Se è così importante per te...
1115
01:12:53,270 --> 01:12:55,020
Posso vendertene uno.
1116
01:12:57,040 --> 01:12:58,320
Una domanda.
1117
01:12:58,360 --> 01:13:00,870
Una risposta sincera, una sigaretta.
1118
01:13:02,370 --> 01:13:05,790
Se volessi una cosa al mondo,
cosa sarebbe?
1119
01:13:08,730 --> 01:13:10,780
Vorrei avere 10 anni.
1120
01:13:11,620 --> 01:13:14,200
E avere una madre e un padre.
1121
01:13:20,500 --> 01:13:22,090
Ha detto che...
1122
01:13:46,730 --> 01:13:48,310
Dovevo vederti, Luke.
1123
01:13:48,750 --> 01:13:51,590
A cosa è servita la montagna?
Maometto?
1124
01:13:51,720 --> 01:13:52,690
Fra.
1125
01:13:57,750 --> 01:14:00,050
Ho ricevuto una lettera anonima.
1126
01:14:00,085 --> 01:14:02,350
Evidentemente è un ricatto.
1127
01:14:02,590 --> 01:14:05,590
<-O -> - Che tipo di ricatto?
<-O->- Amici di Richard Lazich...
1128
01:14:05,630 --> 01:14:10,380
voglio vendere lettere d'amore scritte per
lui da Valerie...
1129
01:14:10,710 --> 01:14:12,650
e Danny.
1130
01:14:29,560 --> 01:14:32,470
Dicono che a breve ci metteremo in contatto
di nuovo te.
1131
01:14:33,670 --> 01:14:35,260
Portateli alla polizia.
1132
01:14:35,300 --> 01:14:39,390
La lettera dice che la polizia può
voglio le lettere
1133
01:14:39,420 --> 01:14:41,020
e i giornalisti con qualsiasi
certezza.
1134
01:14:41,060 --> 01:14:44,980
Poiché non conosco il contenuto, non lo so
voglio correre il rischio.
1135
01:14:45,220 --> 01:14:46,640
Come fai a sapere quali sono autentici?
1136
01:14:46,680 --> 01:14:48,060
Non lo so.
1137
01:14:49,500 --> 01:14:53,090
Posso immaginare Valerie mentre scrive
lettere accorate per quello spudorato
ragazzo...
1138
01:14:53,120 --> 01:14:54,820
ma... no, Danny.
1139
01:14:55,460 --> 01:14:56,730
Perché no?
1140
01:14:56,770 --> 01:14:58,360
È quasi una ragazza.
1141
01:14:58,400 --> 01:15:02,360
Danny è molto sviluppato per la sua età,
fisicamente e intellettualmente...
1142
01:15:02,390 --> 01:15:04,450
Come lo era sua madre.
1143
01:15:04,790 --> 01:15:09,320
Devo dirti cosa Valerie
era in grado di farlo a 15 anni?
1144
01:15:16,410 --> 01:15:20,330
Quindi è determinato a comprare cosa
la gente venderà.
1145
01:15:20,360 --> 01:15:21,830
Potresti avere ragione.
1146
01:15:22,120 --> 01:15:23,660
Perché venire da me?
1147
01:15:23,700 --> 01:15:26,700
Forse vorrai citarmela al buio
vicolo
1148
01:15:26,790 --> 01:15:29,290
e non ho l'età per quello.
1149
01:15:30,590 --> 01:15:34,050
<-O -> - quanto sei disposto a fare
pagare? <-O->- Quello che chiedo.
1150
01:15:36,070 --> 01:15:37,700
Signorina Hayden...
1151
01:15:38,140 --> 01:15:42,770
cosa significa questo per Danny, o per il
reputazione degli Hayden?
1152
01:15:43,890 --> 01:15:47,930
Luke, discuteremo le mie ragioni quando
questo è risolto.
1153
01:15:47,960 --> 01:15:51,350
In questo momento voglio le carte.
Mi aiuterai o no?
1154
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Dire.
1155
01:16:02,110 --> 01:16:03,110
Sì, lascia perdere.
1156
01:16:04,870 --> 01:16:05,870
Ciao, Giorgio.
1157
01:16:07,700 --> 01:16:08,870
Non posso.
1158
01:16:09,950 --> 01:16:13,040
Perché è il giorno dell'udienza
di mia figlia e io dobbiamo essere qui.
1159
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Ma il Consiglio Comunale si riunisce il
Venerdì mattina.
1160
01:16:16,910 --> 01:16:18,710
Cosa farò senza di te?
1161
01:16:18,750 --> 01:16:22,780
Cerchi di rimandarlo. Di' che lo sono
in viaggio d'affari.
1162
01:16:25,090 --> 01:16:28,670
Posso solo dire che sarà così
il più presto possibile.
1163
01:16:29,630 --> 01:16:32,480
Se perdiamo questo contratto a causa di
tu...
1164
01:16:32,560 --> 01:16:35,150
potrebbe essere la fine dell'azienda Miller
e Babsson.
1165
01:16:36,390 --> 01:16:38,310
Spero che ciò non accada.
1166
01:16:38,350 --> 01:16:43,900
In ogni caso... mia figlia significa di più
di qualsiasi contratto.
1167
01:16:43,940 --> 01:16:46,310
Ti chiamerò non appena avrai finito
notizie.
1168
01:16:46,640 --> 01:16:47,560
Arrivederci.
1169
01:16:58,490 --> 01:17:00,240
Mi metterò in contatto con te.
1170
01:17:02,380 --> 01:17:04,020
Grazie, Luca.
1171
01:17:12,320 --> 01:17:13,260
Grazie.
1172
01:17:25,860 --> 01:17:27,200
mi dispiace...
1173
01:17:33,290 --> 01:17:34,750
Come posso aiutarti?
1174
01:17:35,300 --> 01:17:37,170
Cos'è Sam Colwin?
1175
01:17:37,210 --> 01:17:38,990
In ufficio, nella stanza sul retro.
1176
01:17:39,320 --> 01:17:40,290
Grazie.
1177
01:17:41,350 --> 01:17:42,770
Bel lavoro, vero?
1178
01:17:43,210 --> 01:17:46,590
<-O->- Vai. <-O -> - Conosci il
lavoro della signorina Hayden?
1179
01:17:48,010 --> 01:17:50,430
Sono il più grande esperto.
1180
01:17:56,350 --> 01:17:57,440
Passaggio.
1181
01:18:01,100 --> 01:18:02,600
Luca Miller.
1182
01:18:03,920 --> 01:18:05,050
Che cosa succede?
1183
01:18:05,090 --> 01:18:06,350
Ciao, Sam.
1184
01:18:06,590 --> 01:18:08,800
Sembra che tu stia andando bene.
1185
01:18:08,840 --> 01:18:10,880
Tanto lavoro, talento
1186
01:18:10,920 --> 01:18:13,620
e il dono di conoscere i deboli
punto delle persone artistiche.
1187
01:18:13,660 --> 01:18:14,630
Sedere.
1188
01:18:15,440 --> 01:18:16,960
Sei fantastico.
1189
01:18:17,500 --> 01:18:19,120
Cosa ne pensi?
1190
01:18:19,170 --> 01:18:20,100
Sam...
1191
01:18:21,440 --> 01:18:24,610
Raccontami di quel Lazich. Lo so
che ha funzionato per te.
1192
01:18:25,150 --> 01:18:27,900
Fu come se Val lo avesse incontrato per la prima volta,
sfortunatamente.
1193
01:18:28,690 --> 01:18:32,610
Era un ragazzo duro che veniva da
niente.
1194
01:18:32,650 --> 01:18:34,240
Sembra bello.
1195
01:18:34,280 --> 01:18:38,540
Sapevo che vendere arte era di secondo prezzo
di prima classe, i vecchi ricchi.
1196
01:18:38,570 --> 01:18:40,120
Un giorno incontrò Val.
1197
01:18:41,520 --> 01:18:44,540
- E tutto è venuto fuori nel
titoli. <-O->- Purtroppo.
1198
01:18:45,380 --> 01:18:49,670
La sentenza è stata di legittima difesa. Perché farlo
continui ad interessarti?
1199
01:18:50,210 --> 01:18:53,220
Amici, ci chantajean con una lettera
apocrifo.
1200
01:18:53,250 --> 01:18:56,470
Vogliono vendere le carte di Valerie
e Danny.
1201
01:18:57,910 --> 01:19:00,210
Sarà il fuoco.
1202
01:19:00,350 --> 01:19:04,140
La signora Hayden vuole prima che raggiungano
la polizia o la stampa.
1203
01:19:04,170 --> 01:19:05,980
È utile per loro.
1204
01:19:06,020 --> 01:19:08,150
Come se non fosse un'aggiunta.
1205
01:19:08,190 --> 01:19:12,440
<-O->- Voglio metterci le mani sopra
quelle persone... <-O->- calmati,
Luca.
1206
01:19:12,890 --> 01:19:15,730
Non fare il detective con quelli
mafie,
1207
01:19:15,760 --> 01:19:17,030
puoi finire male.
1208
01:19:17,050 --> 01:19:19,150
Dimentichi che non sono un
aristocratico?
1209
01:19:19,280 --> 01:19:21,160
Lo so, ma ti serve un esercito.
1210
01:19:21,800 --> 01:19:25,670
Conosco alcune persone. Lo farò
vedere. Potrebbe essere in grado di aiutarti.
1211
01:19:26,120 --> 01:19:28,030
Ti senti responsabile?
1212
01:19:28,460 --> 01:19:31,380
Il mio carattere malvagio ha un punto debole.
1213
01:19:31,420 --> 01:19:32,970
Tua figlia.
1214
01:19:33,010 --> 01:19:35,470
Lo amo e lo amerò sempre.
1215
01:19:35,970 --> 01:19:38,310
Anche tu hai vissuto in quella casa?
1216
01:19:38,350 --> 01:19:40,010
Una volta, dopo che te ne vai.
1217
01:19:41,720 --> 01:19:45,510
È stata l'unica volta nella mia vita che
Ho cercato di essere buono e altruista.
1218
01:19:45,850 --> 01:19:49,240
Pensavo che sarei sposato con Val, invece no
per la ragione più ovvia.
1219
01:19:49,550 --> 01:19:50,840
Cosa gli ha impedito di farlo?
1220
01:19:51,280 --> 01:19:54,340
Poche persone ne hanno l'opportunità
imparare qualcosa di fantastico.
1221
01:19:54,570 --> 01:19:56,510
Ho trovato questo a Valerie Hayden.
1222
01:19:56,550 --> 01:20:00,070
Non importa cosa sia, ma
artisticamente è dei migliori.
1223
01:20:00,100 --> 01:20:02,990
Ciò che fai con le sculture è la verità.
1224
01:20:03,340 --> 01:20:06,130
Da dove viene la tua parte altruista?
1225
01:20:06,160 --> 01:20:07,940
Pensavo di poterlo cambiare.
1226
01:20:08,070 --> 01:20:09,830
Sapevo cosa fosse.
1227
01:20:09,980 --> 01:20:13,850
Pensavo che avrebbe potuto farcela
la verità fa parte della tua vita.
1228
01:20:13,890 --> 01:20:15,270
Mi sbagliavo.
1229
01:20:15,610 --> 01:20:17,750
Ha il dono di ingannare le persone.
1230
01:20:17,790 --> 01:20:21,550
Non avevo capito che c'è la sua verità
il suo lavoro.
1231
01:20:21,680 --> 01:20:23,720
Non ti interessa più niente.
1232
01:20:24,060 --> 01:20:26,430
- E ce ne sono altri. <-O -> - Cosa,
Sam?
1233
01:20:27,570 --> 01:20:29,900
<-O->- l'amava. <-O -> - perché
non ti sposi?
1234
01:20:29,930 --> 01:20:31,400
Molto divertente.
1235
01:20:31,540 --> 01:20:34,460
Quando ha capito quanto mi piaceva
Danny, mettimi in strada.
1236
01:20:38,230 --> 01:20:41,520
- Forse è quello che è successo con
Lazich. <-O->- potresti, non lo so.
1237
01:20:41,570 --> 01:20:45,280
Se ottieni le carte, te lo consiglio
ti lasci senza leggerli.
1238
01:20:45,710 --> 01:20:47,300
Sarà meglio per te.
1239
01:21:24,780 --> 01:21:25,870
Passaggio.
1240
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
Cerco Raffaello.
1241
01:21:31,900 --> 01:21:33,300
Trovato.
1242
01:21:35,080 --> 01:21:37,050
Eddie, stai attento.
1243
01:21:37,490 --> 01:21:39,760
Tim, chiudendo la porta e non in mezzo
chiunque altro.
1244
01:21:39,910 --> 01:21:42,160
Joe, sorveglia l'ingresso.
1245
01:21:48,700 --> 01:21:49,780
Vieni qui.
1246
01:21:55,830 --> 01:21:57,220
Là dentro.
1247
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
<-O->- Siediti. <-O->- No, grazie.
1248
01:22:09,090 --> 01:22:10,910
Hai le carte?
1249
01:22:11,150 --> 01:22:14,360
<-O->- Sì. Cosa porta i soldi?
<-O->- Sì.
1250
01:22:22,670 --> 01:22:24,680
Era un amico di Rick, vero?
1251
01:22:25,120 --> 01:22:27,290
Si può dire di sì.
1252
01:22:27,990 --> 01:22:29,780
Stavamo discutendo di alcune questioni.
1253
01:22:36,250 --> 01:22:38,080
Prima la pasta.
1254
01:22:49,510 --> 01:22:52,010
Come hai avuto queste carte?
1255
01:22:53,750 --> 01:22:57,340
Quando ho saputo del delitto, I
è andato a casa sua.
1256
01:22:57,980 --> 01:23:01,140
Ho trovato molte cose. Le sue lettere,
di sua figlia...
1257
01:23:01,170 --> 01:23:02,430
E altre cose.
1258
01:23:03,070 --> 01:23:05,240
Foto, filmati, tante cose.
1259
01:23:06,280 --> 01:23:09,050
Questa città deve essere piena di donne
sciocco.
1260
01:23:09,480 --> 01:23:11,110
Rick ne ha incontrati la metà.
1261
01:23:12,810 --> 01:23:14,850
Sei sicuro che siano tutti i
carte?
1262
01:23:16,470 --> 01:23:18,220
Quasi tutti.
1263
01:23:19,340 --> 01:23:22,330
Come quasi? Ho pagato per tutto.
1264
01:23:22,680 --> 01:23:26,930
Chiaro che lo siano. Oggi mi sento generoso.
1265
01:23:28,070 --> 01:23:33,030
Per questo non devi pagare
contanti.
1266
01:23:33,560 --> 01:23:36,120
Ho letto le lettere. Ognuno
parola.
1267
01:23:36,560 --> 01:23:40,440
Ho conosciuto donne pazze, ma hai vinto tu
affatto.
1268
01:23:40,880 --> 01:23:42,140
Quindi...
1269
01:23:43,880 --> 01:23:46,740
potremmo andare da qualche parte e...
1270
01:23:48,760 --> 01:23:50,590
mettiamoci comodi e...
1271
01:23:51,830 --> 01:23:53,320
leggiamo insieme la lettera e...
1272
01:23:53,960 --> 01:23:55,840
fare ciò che rende.
1273
01:24:00,800 --> 01:24:02,470
So che ti piace...
1274
01:24:02,510 --> 01:24:04,790
Ho quello che aveva Rick e altro ancora.
1275
01:24:05,510 --> 01:24:07,010
Cosa e bene?
1276
01:24:08,220 --> 01:24:10,060
Pago le bevande.
1277
01:24:10,600 --> 01:24:12,250
Divertiamoci un po'.
1278
01:24:17,980 --> 01:24:20,460
Sei un uomo, Rafael.
1279
01:24:27,490 --> 01:24:28,780
Puoi vedere qui.
1280
01:24:32,290 --> 01:24:33,830
Vedi quell'edificio?
1281
01:24:33,870 --> 01:24:35,460
La finestra d'angolo del 2° piano.
1282
01:24:35,490 --> 01:24:36,750
E cosa?
1283
01:24:36,790 --> 01:24:39,790
Basta fare una foto insieme a due
investigatori privati.
1284
01:24:39,820 --> 01:24:42,000
Non provarci nemmeno, tesoro.
1285
01:24:42,050 --> 01:24:45,090
Tutte le stanze dell'appartamento sono micro,
1286
01:24:45,130 --> 01:24:49,350
e questa conversazione è in corso
registrato.
1287
01:24:50,190 --> 01:24:53,430
Il denaro è per il lavoro da ottenere
queste lettere.
1288
01:24:53,460 --> 01:24:57,370
E anche per essere sicuri che lo faccia
non vendere le copie che hai fatto.
1289
01:24:57,410 --> 01:24:59,290
Ti suggerisco di bruciare.
1290
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Cosa ti ha morso la lingua, Rafael?
1291
01:25:14,710 --> 01:25:16,505
<-O->- Buonasera. <-O->- Sono il Sig.
Miller.
1292
01:25:16,540 --> 01:25:19,250
<-O->- Oh, sì, signor Miller. <-O->- È
Signorina Hayden?
1293
01:25:19,580 --> 01:25:20,960
Nello studio.
1294
01:25:21,200 --> 01:25:22,250
Grazie.
1295
01:25:48,900 --> 01:25:51,520
La nave sta affondando e tu continui
lavorando.
1296
01:25:52,420 --> 01:25:54,880
È per impedire alla mia mente di farlo
annegamento.
1297
01:25:55,920 --> 01:26:01,000
Inoltre, con tutto questo
sfortuna, sono molto in ritardo.
1298
01:26:01,340 --> 01:26:04,430
Inoltre devi seguire per non perderti
su qualsiasi cosa a casa.
1299
01:26:05,070 --> 01:26:07,920
Devo lavorare perché non lo so
essere fermo.
1300
01:26:08,550 --> 01:26:10,940
Sei venuto a dirmelo?
1301
01:26:11,070 --> 01:26:13,730
No. Sono venuto per le carte.
1302
01:26:15,760 --> 01:26:16,970
Quali carte?
1303
01:26:17,960 --> 01:26:20,340
Quello a cui tu e Danny inviate
Lazich.
1304
01:26:20,570 --> 01:26:23,290
<-O -> - Come lo sai? <-O->- Per
tua madre.
1305
01:26:23,930 --> 01:26:26,880
Ho provato a vendere, ma sei arrivato prima.
1306
01:26:27,710 --> 01:26:29,770
Dove sono? Cos'hai fatto?
1307
01:26:30,510 --> 01:26:33,720
Sono qui, a 1200 gradi Celsius.
1308
01:26:35,440 --> 01:26:38,070
Anche gli amici di Rick mi hanno contattato.
1309
01:26:38,100 --> 01:26:40,700
Ho pagato un prezzo irresistibile.
1310
01:26:41,330 --> 01:26:42,520
Caso chiuso.
1311
01:26:43,750 --> 01:26:44,830
Perché?
1312
01:26:45,830 --> 01:26:49,310
Perché se cadessero nelle mani di
mia madre, il prezzo sarebbe più alto.
1313
01:26:49,740 --> 01:26:52,040
Li userei per stare con Danny.
1314
01:26:52,280 --> 01:26:54,370
Erano così devastanti?
1315
01:26:55,370 --> 01:26:58,600
Dipende se scrivi, se ottieni
o se li leggiamo nei tribunali.
1316
01:26:58,740 --> 01:27:00,240
E che mi dici delle lettere di Danny?
1317
01:27:01,140 --> 01:27:05,140
Cose infantili. Ammirazione di a
adolescente.
1318
01:27:06,370 --> 01:27:10,240
Alla fine, non avevo un padre
a chi scrivere.
1319
01:27:10,470 --> 01:27:13,740
Stai facendo un dramma per non avere
visitato, a Danny in tutti quegli anni.
1320
01:27:14,380 --> 01:27:17,660
Il vostro privato del diritto di visita
stare con lei,
1321
01:27:17,700 --> 01:27:21,850
e ora che giudicheranno
non hai visitato nemmeno una volta.
1322
01:27:22,750 --> 01:27:24,170
Gli mando regali.
1323
01:27:24,810 --> 01:27:28,350
Andiamo, Valerie, non puoi parlare
riguardo ai regali.
1324
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
Ancora più importante, non abbraccia
lei quando piange.
1325
01:27:33,790 --> 01:27:37,170
La verità è che Danny non me l'ha chiesto
andare.
1326
01:27:37,300 --> 01:27:40,060
Ho provato a vederla due volte e lei...
1327
01:27:40,190 --> 01:27:41,790
non voleva incontrarmi.
1328
01:27:41,820 --> 01:27:42,880
Perché no?
1329
01:27:44,190 --> 01:27:45,400
Non lo so.
1330
01:27:46,040 --> 01:27:47,650
Prova di nuovo.
1331
01:27:48,960 --> 01:27:50,630
Cos'è un ordine, colonnello?
1332
01:27:53,060 --> 01:27:54,560
Un ordine diretto.
1333
01:28:01,290 --> 01:28:02,540
Fra.
1334
01:28:03,450 --> 01:28:04,870
Grazie.
1335
01:28:07,370 --> 01:28:08,670
Danny...
1336
01:28:13,710 --> 01:28:15,720
Grazie per avermi permesso di venire.
1337
01:28:16,630 --> 01:28:18,430
Me lo ha chiesto papà.
1338
01:28:21,430 --> 01:28:24,310
È una stanza piccola, ma migliore di me
pensiero.
1339
01:28:25,810 --> 01:28:28,520
Ieri hanno portato via il
strumenti di tortura.
1340
01:28:29,360 --> 01:28:31,110
Ti tratti bene?
1341
01:28:31,150 --> 01:28:35,860
Sì, perché no? Sono un'élite assassina.
1342
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Danny, per favore, non comportarti così bene.
1343
01:28:40,970 --> 01:28:45,650
Avrei tanto voluto dirti come sono
rimpiangere tutto quello che è successo.
1344
01:28:46,590 --> 01:28:50,380
E cercare di farti capire che io
ti amo davvero.
1345
01:28:51,880 --> 01:28:56,130
Danny, cos'è che non possiamo parlare?
riguardo?
1346
01:28:58,470 --> 01:29:00,640
Non voglio parlarne.
1347
01:29:01,170 --> 01:29:02,630
Non posso.
1348
01:29:04,430 --> 01:29:07,510
Anch'io non voglio, ma dobbiamo farlo
parlare.
1349
01:29:07,950 --> 01:29:10,700
Ho visto le lettere che hai scritto a Ricky.
1350
01:29:11,730 --> 01:29:14,900
<-O -> - cos'hai? <-O->- esso
Non importa, ma l'ho ottenuto.
1351
01:29:15,530 --> 01:29:18,190
Sono rimasto scioccato da quello che hai scritto.
1352
01:29:19,530 --> 01:29:21,280
Sei gelosa, mamma?
1353
01:29:22,990 --> 01:29:23,990
Danny...
1354
01:29:25,040 --> 01:29:27,750
Ho fatto molti errori,
1355
01:29:27,790 --> 01:29:30,970
e non ti vedo fare lo stesso
errori.
1356
01:29:31,010 --> 01:29:32,470
Non capisci.
1357
01:29:33,010 --> 01:29:36,720
<-O->- Ricky e io... <-O->- niente
È mai successo tra Ricky e te.
1358
01:29:38,340 --> 01:29:40,180
<-O -> - cosa non è successo? <-O->-
No.
1359
01:29:40,220 --> 01:29:45,010
E nessuno ha letto queste lettere
scopri quanto sei stato sciocco.
1360
01:29:45,640 --> 01:29:47,200
Sei distrutto?
1361
01:29:47,340 --> 01:29:48,735
Completamente.
1362
01:29:48,770 --> 01:29:50,810
E voglio che venga dimenticato.
1363
01:29:52,150 --> 01:29:54,440
Non posso dimenticarli.
1364
01:29:54,480 --> 01:29:56,610
Ma non preoccuparti. Non lo dirò
qualsiasi cosa.
1365
01:29:56,950 --> 01:30:01,150
Ma puoi immaginare cosa realmente
è successo quando Ricky è stato ucciso.
1366
01:30:01,880 --> 01:30:03,580
Non lo voglio.
1367
01:30:03,620 --> 01:30:05,700
Penso che tu no.
1368
01:30:06,230 --> 01:30:08,130
Vuoi, mamma?
1369
01:30:08,910 --> 01:30:10,290
No, non voglio.
1370
01:30:16,590 --> 01:30:20,590
Beh... sono felice che finalmente lo sei stato
andrò a trovare tua figlia.
1371
01:30:20,630 --> 01:30:23,760
<-O->- Non sono per il sarcasmo. <-O ->
- Io o io!
1372
01:30:23,800 --> 01:30:25,470
Nota tutto.
1373
01:30:25,510 --> 01:30:29,770
Più visiti, più lo farai
nota che abbiamo a cuore il tuo futuro.
1374
01:30:29,810 --> 01:30:32,020
La vecchia filosofia degli Hayden.
1375
01:30:32,060 --> 01:30:34,190
Solo apparenze.
1376
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
Valeria.
1377
01:30:35,690 --> 01:30:38,730
Voglio offrire una casa decente a
Danny.
1378
01:30:40,740 --> 01:30:45,140
<-O -> - Come stai? <-O->-
Certamente non nel bordello che hai tu
avere.
1379
01:30:45,170 --> 01:30:49,540
Se Danny restasse con te, lo faresti
cambierà solo la persona.
1380
01:30:49,680 --> 01:30:52,255
Valerie, stai parlando con il tuo
madre.
1381
01:30:52,290 --> 01:30:55,960
Non sei mai stata mia madre. Solo a
donna che aveva una figlia.
1382
01:30:56,000 --> 01:30:57,880
Non ho mai voluto farlo. L'ho mandata solo.
1383
01:30:58,120 --> 01:31:03,760
Lo hai già reso pubblico
il tuo concetto di amore è uno solo.
1384
01:31:03,800 --> 01:31:05,390
È vile e peccaminoso.
1385
01:31:05,430 --> 01:31:08,430
Chi muore di sete beve il fango.
1386
01:31:08,460 --> 01:31:11,330
Hai dedicato la tua vita al fango e...
sporco.
1387
01:31:11,660 --> 01:31:13,460
Solo per vendicarmi di te.
1388
01:31:13,900 --> 01:31:16,460
Ho provato in tutti i modi con Luke.
1389
01:31:16,500 --> 01:31:19,030
Sarei entrato se non fosse stato così
per te
1390
01:31:19,140 --> 01:31:23,480
Incolparemi per i tuoi errori lo farà
non renderti una persona migliore.
1391
01:31:23,820 --> 01:31:27,240
Ma a dire il vero è migliorata
il mio carattere.
1392
01:31:27,280 --> 01:31:31,500
Se continuo a parlare, forse c'è speranza
per noi.
1393
01:31:32,140 --> 01:31:35,660
Penso che sia una cosa difficile da fare
con te.
1394
01:31:35,700 --> 01:31:36,910
Anche Luca lo farà.
1395
01:31:37,950 --> 01:31:40,500
Se necessario, mi arrodillaré.
1396
01:31:40,840 --> 01:31:43,230
<-O -> - Con quale obiettivo? <-O->- A
a casa per Danny.
1397
01:31:43,770 --> 01:31:45,890
L'unica casa che dovrebbe avere.
1398
01:31:45,930 --> 01:31:48,690
L'unica casa che devi avere è
mio.
1399
01:31:48,730 --> 01:31:54,690
Sarebbe l'ultima cosa che farei,
Preferirei vedere Danny in prigione,
prima ancora con Te
1400
01:31:55,120 --> 01:31:57,140
Non stare con lei!
1401
01:31:57,170 --> 01:31:58,200
Mai!
1402
01:32:02,610 --> 01:32:05,990
In sintesi, Danny è una ragazza molto malata.
1403
01:32:06,030 --> 01:32:09,380
Dobbiamo fare qualcosa per prenderla
fuori da quello stato.
1404
01:32:09,420 --> 01:32:10,720
Se sapessimo che è così.
1405
01:32:10,860 --> 01:32:14,280
Dimostra assoluta indifferenza verso
il loro destino o altro.
1406
01:32:14,890 --> 01:32:17,970
Voglio solo essere punito per quello che ha fatto
ha fatto.
1407
01:32:18,900 --> 01:32:19,980
Mariano...
1408
01:32:20,890 --> 01:32:22,640
Cosa ne pensi?
1409
01:32:23,860 --> 01:32:27,650
È un senso di colpa che noi
non arrivare a identificare.
1410
01:32:28,280 --> 01:32:31,970
Hai mai notato alcun segno di
disturbo mentale?
1411
01:32:32,210 --> 01:32:33,210
No.
1412
01:32:33,650 --> 01:32:37,440
Quando me ne sono andata ero una ragazzina, ma
adorabile e felice.
1413
01:32:38,640 --> 01:32:41,710
È un peccato non averlo visitato
più frequenza.
1414
01:32:42,140 --> 01:32:43,680
Da notare la mancanza di un padre.
1415
01:32:44,520 --> 01:32:46,990
Se vivi ancora con tua madre
non ne avrà mai uno.
1416
01:32:47,780 --> 01:32:49,960
Valerie cambia uomo ogni anno.
1417
01:32:50,410 --> 01:32:52,370
Come lo stavo facendo mentre ero sposato.
1418
01:32:53,610 --> 01:32:55,290
Tu e la signora Hayden?
1419
01:32:56,660 --> 01:32:58,750
Non hai successo nemmeno con il suo
propria figlia.
1420
01:33:00,670 --> 01:33:03,170
Perché dovrebbe essere diverso con Danny?
1421
01:33:05,720 --> 01:33:06,810
Mi scusi.
1422
01:33:09,390 --> 01:33:10,190
Lo dici?
1423
01:33:10,470 --> 01:33:13,970
<-O->- Ciao, Sam. <-O->- Ne ho trovati due
più carte in vendita.
1424
01:33:14,400 --> 01:33:16,940
No, non è la stessa persona
provato con Val.
1425
01:33:17,980 --> 01:33:20,820
Non lo so, non il vi. Io no
sapere che contengono.
1426
01:33:22,450 --> 01:33:23,910
Mille dollari.
1427
01:33:24,350 --> 01:33:25,380
Lo so.
1428
01:33:26,320 --> 01:33:31,110
Personalmente, ci sono molti soldi
uccidi la curiosità.
1429
01:33:33,100 --> 01:33:35,880
Ottimo. Pagherò cambiario e noi
ti manderà in albergo.
1430
01:33:36,900 --> 01:33:40,570
La lettera che era stata inviata a sua moglie
insieme ad un estintore.
1431
01:33:42,470 --> 01:33:44,210
Non posso crederci.
1432
01:33:44,650 --> 01:33:47,060
Non posso proprio.
1433
01:33:47,800 --> 01:33:52,870
Mia figlia, adolescente, scrive a
lettera a quel mascalzone.
1434
01:33:53,000 --> 01:33:55,760
<-O->- Non mettere... <-O -> - Come? Può
nervoso, sconvolto?
1435
01:33:55,800 --> 01:33:58,930
<-O->- Sembra essere una cosa pornografica
rivista. <-O->- potresti non averlo
stata lei.
1436
01:33:59,370 --> 01:34:01,880
Se Lazich non fosse morto, lo ucciderei
esso.
1437
01:34:02,930 --> 01:34:05,890
E quella frase: "Quando saremo
sposato... leggi?
1438
01:34:05,925 --> 01:34:08,650
La madre scrive implorando di sposarsi
lui,
1439
01:34:08,730 --> 01:34:10,740
e la figlia scrive: "quando saremo
sposato...".
1440
01:34:13,160 --> 01:34:16,170
<-O->- Penso che Danny e
Lazich... <-O->- Non lo so.
1441
01:34:16,870 --> 01:34:18,170
Non siamo ancora al sicuro.
1442
01:34:19,700 --> 01:34:21,380
Cosa significa "ancora"?
1443
01:34:23,170 --> 01:34:27,680
Gli esami medici hanno confermato che lei
fatto sesso con qualcuno.
1444
01:34:32,690 --> 01:34:33,980
Oh, no...
1445
01:34:34,470 --> 01:34:36,490
No, no, Danny!
1446
01:34:44,270 --> 01:34:45,440
Aspetta un momento.
1447
01:34:46,470 --> 01:34:47,640
Aspetta un momento.
1448
01:34:47,670 --> 01:34:51,760
Se Danny lo amava, perché lo era?
ucciso? Non ha senso.
1449
01:34:56,670 --> 01:34:57,840
Aspettare.
1450
01:34:59,870 --> 01:35:01,410
Voglio che tu prometta una cosa.
1451
01:35:02,800 --> 01:35:06,980
Non utilizzare queste carte per nulla
prima di saperne di più.
1452
01:35:07,390 --> 01:35:09,300
Puoi parlare con Danny.
1453
01:35:27,310 --> 01:35:28,500
Posso entrare?
1454
01:35:29,640 --> 01:35:31,520
Luke, devo parlare...
1455
01:35:32,220 --> 01:35:34,810
Ops... avrei dovuto chiamare.
1456
01:35:34,880 --> 01:35:36,670
Non era necessario, dato che stavo andando.
1457
01:35:40,830 --> 01:35:42,830
<-O->- Arrivederci. <-O->- Lo chiamerò a
notte.
1458
01:35:43,260 --> 01:35:45,030
Arrivederci, signorina Hayden.
1459
01:35:45,150 --> 01:35:46,600
Vedrò al processo.
1460
01:35:46,630 --> 01:35:47,610
Grazie.
1461
01:35:53,000 --> 01:35:54,130
Luca...
1462
01:35:55,260 --> 01:35:58,130
Cosa faresti per aiutare Danny a ottenere?
fuori da questo?
1463
01:35:58,970 --> 01:36:01,760
Voglio che tu abbia la casa migliore
possibile, no?
1464
01:36:01,790 --> 01:36:05,170
<-O->- Da allora. <-O->- Possiamo farlo
esso, tu ed io.
1465
01:36:05,210 --> 01:36:08,380
Nessuno ci ricorserà. Noi siamo loro
genitori.
1466
01:36:08,820 --> 01:36:11,920
Nel divorzio volevo dimostrare che io
non era suo padre.
1467
01:36:12,160 --> 01:36:15,310
Di quello tanto tempo fa. Ero arrabbiato e
deluso.
1468
01:36:15,850 --> 01:36:18,500
Sei suo padre. Cosa sai?
1469
01:36:18,550 --> 01:36:20,460
<-O->- Lo so anch'io. <-O->- Grazie.
1470
01:36:20,790 --> 01:36:22,080
Stavi dicendo...
1471
01:36:26,780 --> 01:36:28,700
Ancora Casémonos,
1472
01:36:28,740 --> 01:36:31,160
e portiamo Danny a casa sua.
1473
01:36:31,290 --> 01:36:33,490
Non rispondere ancora. Ascoltare.
1474
01:36:34,230 --> 01:36:40,110
Siamo più maturi. Non ne abbiamo
illusione da parte nostra né dalla vita.
1475
01:36:40,140 --> 01:36:42,000
Il peggio è passato.
1476
01:36:42,630 --> 01:36:45,960
Lo farò, Luke. Siediti la testa.
1477
01:36:46,000 --> 01:36:49,950
Anche il tuo cambiamento. Siamo più forti
e saggio.
1478
01:36:50,280 --> 01:36:53,200
Ragione sufficiente per non ottenerlo
insieme, no?
1479
01:36:53,240 --> 01:36:54,040
No.
1480
01:36:54,570 --> 01:36:56,900
Luke, voglio che torni a casa.
1481
01:36:57,230 --> 01:36:59,200
E anche Danny.
1482
01:36:59,350 --> 01:37:01,640
Tutto tornerà a posto.
1483
01:37:01,870 --> 01:37:03,910
Dubito che possa esserlo.
1484
01:37:04,090 --> 01:37:05,770
Possiamo se ci impegniamo.
1485
01:37:05,810 --> 01:37:07,730
Allora non ha funzionato. Perché adesso sì?
1486
01:37:08,660 --> 01:37:10,330
Di nuovo innamorati.
1487
01:37:11,870 --> 01:37:13,470
Ci credi?
1488
01:37:13,510 --> 01:37:15,300
Sì, cuore mio, sì.
1489
01:37:15,740 --> 01:37:17,960
Dal momento che non ci sarà nessuno più di
tu.
1490
01:37:19,470 --> 01:37:21,760
Danny non ti lascerà imbrogliare
quello.
1491
01:37:22,390 --> 01:37:23,780
Nemmeno il giudice.
1492
01:37:23,920 --> 01:37:27,130
Non voglio ingannare nessuno. Io
voglio che sia la realtà.
1493
01:37:27,270 --> 01:37:28,860
Con un tale che soddisfa il tuo obiettivo.
1494
01:37:29,880 --> 01:37:34,170
Luke, analizzi bene, eri giusto
colpevole quanto me.
1495
01:37:34,600 --> 01:37:37,580
Devi aiutarmi a migliorare.
1496
01:37:37,620 --> 01:37:39,790
Non ho portato a casa un amante.
1497
01:37:39,820 --> 01:37:42,910
<-O->- Non è necessario se sei lì.
<-O->- Tu hai chiesto il divorzio,
ricordi?
1498
01:37:43,860 --> 01:37:45,610
Non vivere con me.
1499
01:37:45,650 --> 01:37:48,550
C'era solo un uomo in casa
chiamato Luca Miller.
1500
01:37:48,580 --> 01:37:51,410
Un fantasma che viveva in una bottiglia di
whisky.
1501
01:37:51,450 --> 01:37:55,740
Essere d'accordo. Ammetto la mia parte di colpa. Io
andava a bere.
1502
01:37:56,560 --> 01:37:59,860
Ma non è questo che ti spetta
vivere dieci anni di orgia.
1503
01:38:01,040 --> 01:38:05,380
Quando mi sono sposato pensavo che tu
avevo la forza che mi mancava.
1504
01:38:05,770 --> 01:38:08,690
Ti aspettavi che fossi io a proteggermi?
tu da te stesso?
1505
01:38:08,720 --> 01:38:10,270
Ho pregato per questo.
1506
01:38:10,320 --> 01:38:12,780
Ma il matrimonio è una partnership. Io
non potevano essere entrambe le parti.
1507
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
Cosa avrebbero contribuito?
1508
01:38:15,040 --> 01:38:16,460
Con il mio amore.
1509
01:38:16,500 --> 01:38:18,200
Non durò a lungo.
1510
01:38:19,140 --> 01:38:21,930
Solo perché dovevi farlo con mia madre.
1511
01:38:22,070 --> 01:38:24,200
Perché sarebbe mio dovere?
1512
01:38:24,240 --> 01:38:27,020
Perché non potevo, non avrei mai potuto.
1513
01:38:27,060 --> 01:38:29,850
Se avessi consegnato a tua madre
ogni volta, come avevo desiderato di più?
1514
01:38:29,890 --> 01:38:31,100
<-O->- Sì. <-O -> - Vorresti essere a
moglie fedele?
1515
01:38:31,190 --> 01:38:31,900
SÌ.
1516
01:38:32,000 --> 01:38:33,840
Come potrei farlo, Val?
1517
01:38:33,880 --> 01:38:35,720
Non avevamo le stesse ragioni.
1518
01:38:36,370 --> 01:38:38,920
Non lo so, avevo questa speranza.
1519
01:38:38,960 --> 01:38:42,980
<-O->- Allora, quando avrai lavorato per
esso... <-O->- Credevo che lo fosse
loro alleato.
1520
01:38:43,720 --> 01:38:46,090
Fare e voleva vendicarsi di me
anche?
1521
01:38:47,790 --> 01:38:50,420
Usavo il sesso come alcol.
1522
01:38:53,430 --> 01:38:55,150
Come tu vengaste.
1523
01:38:55,890 --> 01:38:58,970
Quasi rovina la mia vita e la tua.
1524
01:39:00,310 --> 01:39:02,790
E Danny rimane un mistero.
1525
01:39:02,830 --> 01:39:06,420
Non è troppo tardi Non se l'avessimo ottenuto
di nuovo insieme.
1526
01:39:06,760 --> 01:39:10,340
Se proviamo a ricostruire la vita come
avremmo dovuto farlo anni fa.
1527
01:39:10,880 --> 01:39:14,940
Mi aspetti i frammenti, e
risolve la vita di tutti?
1528
01:39:15,080 --> 01:39:17,250
Solo tu puoi farlo.
1529
01:39:17,880 --> 01:39:20,230
Dammi una possibilità, Luke.
1530
01:39:20,570 --> 01:39:22,590
E dai l'altro a Danny.
1531
01:39:22,920 --> 01:39:24,080
Per favore.
1532
01:39:24,900 --> 01:39:26,980
Farò qualsiasi cosa per quello.
1533
01:39:28,590 --> 01:39:31,590
Non possiamo sposarci di nuovo, o
Danny.
1534
01:39:31,930 --> 01:39:34,900
Dal momento che è difficile vivere il mio
la vita, più tua.
1535
01:39:34,940 --> 01:39:39,320
Aspettando il momento in cui sbaglio
scendi di nuovo.
1536
01:39:40,750 --> 01:39:43,930
È troppa responsabilità per uno
persona.
1537
01:39:44,920 --> 01:39:47,130
Cosa non ho alcuna possibilità?
1538
01:39:48,370 --> 01:39:50,210
Adesso non ne vedo nessuno.
1539
01:39:58,410 --> 01:39:59,410
Luca...
1540
01:40:01,870 --> 01:40:04,790
Vorrei che pensassi a...
1541
01:40:04,830 --> 01:40:07,960
se è stato così difficile dirlo
io no...
1542
01:40:08,090 --> 01:40:10,310
tanto più è stato al mio pedírtelo.
1543
01:40:12,920 --> 01:40:14,550
È stato più difficile.
1544
01:40:21,690 --> 01:40:24,440
Ma sto dicendo la verità, papà.
1545
01:40:25,780 --> 01:40:29,620
<-O -> - Cosa c'era tra voi
e Rick Lazich? <-O->- Niente.
Niente.
1546
01:40:29,760 --> 01:40:31,720
Posso leggerti una lettera che hai inviato?
1547
01:40:32,630 --> 01:40:35,800
<-O->- Come va? <-O->-
Pagando un sacco di soldi.
1548
01:40:36,040 --> 01:40:39,250
Sarebbe scioccante anche se tu
ha scritto una donna di 30 anni.
1549
01:40:39,390 --> 01:40:41,060
<-O->- "Caro Ricky..." <-O->- No
leggere.
1550
01:40:41,310 --> 01:40:44,140
<-O->- "l'ultima notte prima di partire
dormire..."
- per favore, non voglio sentire.
1551
01:40:46,630 --> 01:40:48,180
D'accordo, Danny.
1552
01:40:48,520 --> 01:40:50,500
Non sono venuto per torturarti.
1553
01:40:51,340 --> 01:40:54,050
Sei mia figlia, ti amo e io
voglio aiutarti.
1554
01:40:54,890 --> 01:40:57,220
Ma posso farlo solo se me lo dici
la verità.
1555
01:40:57,250 --> 01:40:59,060
<-O->- Non ne voglio parlare
quello. <-O->- Danny...
1556
01:40:59,800 --> 01:41:01,750
Se quello che amavi, come hai ucciso?
lui?
1557
01:41:01,780 --> 01:41:03,540
Per favore, per favore!
1558
01:41:07,700 --> 01:41:08,910
Molto bene, Danny.
1559
01:41:15,040 --> 01:41:17,460
Sulla base delle relazioni riferite
a,
1560
01:41:17,630 --> 01:41:19,450
chiediamo la presentazione del minore
1561
01:41:19,490 --> 01:41:21,830
il Centro di Accoglienza Minori di
California.
1562
01:41:22,160 --> 01:41:24,510
Ci auguriamo che, dopo un approfondito
esame,
1563
01:41:24,550 --> 01:41:27,010
viene mandato in una scuola di riabilitazione,
1564
01:41:27,050 --> 01:41:29,380
dove rimarrà sotto il
osservazione della giurisdizione competente,
1565
01:41:29,420 --> 01:41:31,720
e riceverai il giusto
trattamento psichiatrico
1566
01:41:31,750 --> 01:41:33,720
fino alla maggiore età.
1567
01:41:34,940 --> 01:41:40,780
Ha qualche domanda in merito
la raccomandazione della richiesta di
il Dipartimento di libertà vigilata?
1568
01:41:41,010 --> 01:41:44,570
Ci sono molte obiezioni, come sarà
percepito.
1569
01:41:44,690 --> 01:41:48,950
Nei casi che coinvolgono minorenni, l
le obiezioni vengono automaticamente
accettato, signor Harris.
1570
01:41:48,980 --> 01:41:53,410
Crediamo che la nostra posizione sia chiara
la petizione.
1571
01:41:54,150 --> 01:41:57,630
Inoltre diamo credito alla ricerca svolta da
il condizionale,
1572
01:41:57,760 --> 01:42:00,900
era, per molti aspetti, superficiale.
1573
01:42:01,230 --> 01:42:06,280
Il Dipartimento deve ammettere che il
accompagnamento del minore con il suo
famiglia,
1574
01:42:06,310 --> 01:42:08,990
sarai sempre migliore di chiunque altro
istituzione ufficiale.
1575
01:42:09,030 --> 01:42:09,765
Signor Harris...
1576
01:42:09,800 --> 01:42:13,110
La corte ha studiato la richiesta
attentamente.
1577
01:42:14,050 --> 01:42:16,930
Supervisione penitenziaria delle scuole
psichiatrico...
1578
01:42:16,960 --> 01:42:18,350
chiesa...
1579
01:42:18,420 --> 01:42:22,420
rapporti sulla salute della signora Hayden, ecc
1580
01:42:23,950 --> 01:42:27,370
C'è qualche commento generale che desideri?
fare?
1581
01:42:27,400 --> 01:42:28,620
Solo uno.
1582
01:42:29,360 --> 01:42:31,150
Si tratta di una ragazza infelice.
1583
01:42:31,590 --> 01:42:34,010
Prima di tutto bisogna amare.
1584
01:42:34,150 --> 01:42:36,700
Non troverai all'interno di un
istituzione.
1585
01:42:36,740 --> 01:42:40,670
Solo la signorina Hayden può dartelo
affetto.
1586
01:42:40,710 --> 01:42:44,960
La signora Hayden è l'unica che non può.
Non ce l'hai dentro.
1587
01:42:44,990 --> 01:42:47,760
<-O->- Valerie. <-O->- Sono nato a
quella casa perfetta...
1588
01:42:47,800 --> 01:42:50,840
che il signor Harris ha così calorosamente
descritto nella sua petizione.
1589
01:42:50,930 --> 01:42:53,070
Niente di tutto ciò è vero.
1590
01:42:53,210 --> 01:42:55,280
Come puoi calunniarme!
1591
01:42:55,320 --> 01:42:59,410
Sono un prodotto di quella stessa casa
che provi a prenderlo.
1592
01:42:59,450 --> 01:43:02,540
È l'ultimo posto al mondo
dove vorrei vederlo.
1593
01:43:02,570 --> 01:43:04,960
Onorevole, dichiaro ufficialmente...
1594
01:43:05,300 --> 01:43:07,380
mia figlia è una madre incapace di farlo.
1595
01:43:08,130 --> 01:43:11,210
Onorevole, chiedo una pausa...
1596
01:43:11,340 --> 01:43:12,770
Non ci sarà alcuna pausa.
1597
01:43:13,180 --> 01:43:18,190
Se si fermano a discutere, lo faremo
continuare l'udienza nel modo giusto
modo.
1598
01:43:18,630 --> 01:43:21,510
Non siamo qui per rimescolare il passato...
1599
01:43:21,740 --> 01:43:23,500
e sì per decidere il futuro.
1600
01:43:24,730 --> 01:43:29,230
Danielle, hai qualche domanda?
su queste richieste?
1601
01:43:30,850 --> 01:43:32,020
No, signore.
1602
01:43:33,110 --> 01:43:34,240
BENE...
1603
01:43:34,960 --> 01:43:37,640
ora dobbiamo decidere cosa faremo
con te.
1604
01:43:38,340 --> 01:43:43,560
Se sapessi meglio, forse potresti
prendere una decisione più giusta.
1605
01:43:43,990 --> 01:43:46,380
Hai qualcosa da dire?
1606
01:43:47,710 --> 01:43:48,710
No, signore.
1607
01:43:48,770 --> 01:43:49,770
Onorevole...
1608
01:43:50,100 --> 01:43:52,660
Ho il diritto di chiedertene qualcuno?
domande?
1609
01:43:53,090 --> 01:43:54,470
Certamente, signor Miller.
1610
01:43:54,500 --> 01:43:55,470
Grazie.
1611
01:43:56,210 --> 01:44:01,690
Signorina Spicer, pensa che il mio
la figlia è in grado di commettere un omicidio?
1612
01:44:03,600 --> 01:44:05,680
So molto poco di Danny.
1613
01:44:05,920 --> 01:44:08,130
Ma ha ascoltato la testimonianza del
medico legale.
1614
01:44:08,180 --> 01:44:09,680
Siete d'accordo con la sentenza?
1615
01:44:10,630 --> 01:44:13,280
<-O->- Ho accettato. <-O->- Luca,
cosa stai cercando di fare?
1616
01:44:13,320 --> 01:44:14,530
Per difendere mia figlia.
1617
01:44:14,670 --> 01:44:16,760
Stai solo peggiorando le cose.
1618
01:44:17,290 --> 01:44:19,550
C'è qualcosa di peggio che restare?
1619
01:44:19,590 --> 01:44:21,520
Non ho ancora preso la decisione.
1620
01:44:21,760 --> 01:44:24,230
Se la tua decisione è contraria,
pelaremo domani.
1621
01:44:24,260 --> 01:44:25,940
E Danny è ancora detenuto.
1622
01:44:26,970 --> 01:44:29,680
Perché temo così tanto che lo scopra
la verità?
1623
01:44:30,020 --> 01:44:31,530
Fa o è coinvolto?
1624
01:44:31,570 --> 01:44:34,320
<-O -> - cosa è coinvolto in cosa?
<-O->- La notte in cui morì
Lazich.
1625
01:44:34,360 --> 01:44:37,160
Onorevole, non credo che sia così
è successo come detto.
1626
01:44:37,410 --> 01:44:39,700
Hai qualche prova a sostegno
la tua ipotesi?
1627
01:44:40,230 --> 01:44:41,740
Valeria...
1628
01:44:41,780 --> 01:44:44,700
non è vero che hai chiesto e
implorare Lazich di sposarti?
1629
01:44:44,940 --> 01:44:46,700
Non importa adesso.
1630
01:44:46,730 --> 01:44:47,700
Ebbene, io sì.
1631
01:44:47,920 --> 01:44:51,510
Ho una lettera qui che lo dice.
Onorevole.
1632
01:44:52,350 --> 01:44:55,760
Non è vero che l'hai scoperto?
Anche Danny voleva sposare Lazich?
1633
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
Non essere ridicolo.
1634
01:44:57,770 --> 01:45:00,430
Un'altra lettera, onorevole, Danny
Lazich.
1635
01:45:00,470 --> 01:45:02,610
Ce n'erano altri, ma lei lei
li ho presi e li ho bruciati.
1636
01:45:02,750 --> 01:45:05,600
In questo, in particolare, Danny ha scritto:
"Quando saremo sposati...".
1637
01:45:05,630 --> 01:45:07,840
Lo sai che volevo sposarlo,
anche a quell'età.
1638
01:45:07,880 --> 01:45:10,380
<-O->- No, non lo sapevo. <-O->- tu
Sapeva anche che avevano dei rapporti.
1639
01:45:10,410 --> 01:45:13,130
<-O->- No. <-O->- Che Danny era no
più vergine.
1640
01:45:13,170 --> 01:45:15,720
Non quello che sapevo, quello che sapevo dalla signorina
Speziato.
1641
01:45:15,760 --> 01:45:19,350
Non sopporta quello di un quindicenne
ragazza che fa l'amore con il tuo amante.
1642
01:45:19,390 --> 01:45:22,100
<-O->- Stai zitto. <-O->- Lo sapevi
dovevi agire in fretta.
1643
01:45:22,440 --> 01:45:24,940
In un accesso di rabbia, hai ucciso
Lazich.
1644
01:45:24,990 --> 01:45:27,550
Come saresti condannato tu e Danny
non...
1645
01:45:27,590 --> 01:45:30,080
l'obbligo di dire che ha ucciso
lui.
1646
01:45:30,120 --> 01:45:32,230
Questa è la verità di quello che è successo
quella notte...
1647
01:45:32,260 --> 01:45:34,700
<-O->- No, mamma, non... <-O->- Aspetta,
ordina, per favore.
1648
01:45:36,560 --> 01:45:39,890
Quando abbiamo parlato l'ultima volta, non lo sapevo
mi amavi.
1649
01:45:40,890 --> 01:45:43,520
Ma non avevo idea del tuo odio
era così profondo.
1650
01:45:43,750 --> 01:45:45,560
Non odio, Valerie.
1651
01:45:45,800 --> 01:45:47,940
Penso solo a Danny, non a noi.
1652
01:45:48,180 --> 01:45:51,590
Sembrano tutti nascondere qualcosa. Io
voglio mettere tutto in chiaro.
1653
01:45:51,630 --> 01:45:54,350
Ok, mettiamolo in chiaro. Tutto.
1654
01:45:54,380 --> 01:45:56,550
Valerie, non sei obbligata a rispondere
quest'uomo.
1655
01:45:56,590 --> 01:45:59,030
Non lo faccio per quest'uomo, ma per il mio
figlia.
1656
01:45:59,070 --> 01:46:01,950
Madre, per favore, non poteva.
1657
01:46:02,980 --> 01:46:05,130
Dovrai resistere, mia cara.
1658
01:46:05,660 --> 01:46:07,060
Tutto quello che faremo.
1659
01:46:07,200 --> 01:46:09,920
Onorevole, mia figlia no
razionale.
1660
01:46:09,950 --> 01:46:12,470
Vuoi chiudere la bocca?
1661
01:46:20,790 --> 01:46:24,500
Ho già deciso che sono una madre
incapace di,
1662
01:46:24,740 --> 01:46:26,960
una figlia ingrata...
1663
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
e una moglie è irresponsabile.
1664
01:46:30,630 --> 01:46:33,960
In conformità con la legge e l
giornali, mai più lo sarò
in grado di raggiungere Danny.
1665
01:46:34,690 --> 01:46:39,630
Dirò che non è nella loro
interesse.
1666
01:46:40,560 --> 01:46:42,900
Ma dovresti restare con Danny.
1667
01:46:45,660 --> 01:46:50,720
Chi sarebbe al sicuro è con te
padre, non con nessuna donna del
famiglia.
1668
01:46:51,650 --> 01:46:56,690
Lo vuole così tanto... che lo faremo
evitare di subire test.
1669
01:46:59,980 --> 01:47:02,020
Ho sbagliato a casándome con lui.
1670
01:47:03,120 --> 01:47:05,420
E molto altro ancora divorziandome.
1671
01:47:07,850 --> 01:47:10,850
Luke non è mai appartenuto al nostro mondo...
1672
01:47:10,890 --> 01:47:13,600
e forse la cosa migliore che ha fatto è stata
andare via.
1673
01:47:15,740 --> 01:47:18,160
Ora stiamo pagando.
1674
01:47:21,620 --> 01:47:27,460
Mia madre mi ha cresciuto... così
molta disciplina che pensavo di avere
voluto.
1675
01:47:30,010 --> 01:47:33,080
Sono cresciuto con Danny senza disciplina,
1676
01:47:34,200 --> 01:47:36,340
e mi è successa la stessa cosa.
1677
01:47:37,480 --> 01:47:41,290
Pensava che mi fossi trasferito da lui
padre...
1678
01:47:41,740 --> 01:47:45,320
invece di giocattoli e TV.
1679
01:47:48,140 --> 01:47:51,390
Un giorno decise che doveva partire
qualcosa.
1680
01:47:52,720 --> 01:47:54,990
Qualcosa che desideravo così tanto.
1681
01:47:56,820 --> 01:47:58,360
Rick Lazich.
1682
01:47:59,670 --> 01:48:01,650
Per lei non era niente.
1683
01:48:02,780 --> 01:48:05,280
Ma è diventato il nostro campo di battaglia.
1684
01:48:08,900 --> 01:48:10,690
Danny ha cercato di sedurlo.
1685
01:48:15,900 --> 01:48:19,200
La notte in cui è morto Rick, noi
ha deciso di sposarsi.
1686
01:48:20,130 --> 01:48:24,500
Eravamo in studio... e noi
ha chiamato Danny per dirglielo.
1687
01:48:26,450 --> 01:48:30,450
Pensava che gli avessi portato via... cosa
di più volevo.
1688
01:48:32,090 --> 01:48:34,090
Ero furioso...
1689
01:48:34,920 --> 01:48:37,390
e prese uno scalpello.
1690
01:48:40,220 --> 01:48:44,100
Rick voleva difendermi e
finì per ricevere il colpo che fu
mirato a me.
1691
01:48:46,840 --> 01:48:49,000
Perché era per me, per chi Danny
voleva uccidere.
1692
01:48:53,810 --> 01:48:55,990
Questo è quello che è successo quella notte,
Luca.
1693
01:48:57,680 --> 01:48:59,310
Spero che tu sia soddisfatto.
1694
01:49:24,950 --> 01:49:25,830
Oh Vale!
1695
01:51:30,360 --> 01:51:31,430
Danny.
1696
01:51:38,440 --> 01:51:41,280
Verrò a trovarti ogni volta che vuoi
volere.
1697
01:51:52,090 --> 01:51:53,040
Luca...
1698
01:51:54,010 --> 01:51:56,390
Valerie era condannata ad avere una tragedia
destino.
1699
01:51:56,430 --> 01:51:57,230
No.
1700
01:51:57,560 --> 01:52:00,520
Condannato, no. È stato creato per quello.
1701
01:52:00,860 --> 01:52:03,060
Come un'altra delle risorse di Hayden.
1702
01:52:03,210 --> 01:52:05,010
Aumentare la fortuna, ingrandire
l'onore,
1703
01:52:05,050 --> 01:52:07,890
Lucida il tuo nome affinché brilli come l'oro.
1704
01:52:09,500 --> 01:52:12,020
Ma, tragicamente, lo abbiamo visto
alcune persone
1705
01:52:12,060 --> 01:52:14,160
non siamo fatti per questo genere di cose
vita.
1706
01:52:14,900 --> 01:52:17,960
Ritorna a ciò che è tuo e parti
Danny in pace.
1707
01:52:18,900 --> 01:52:21,850
Lontano da te ne ha ancora qualcuno
possibilità.
1708
01:52:23,240 --> 01:52:25,870
Fuori dalla nostra vita, signora Hayden.
1709
01:52:26,500 --> 01:52:27,960
E resta fuori.
1710
01:52:42,880 --> 01:52:43,810
Papà...
1711
01:52:45,160 --> 01:52:48,130
Voglio ricominciare da capo e dimenticare tutto
questo.
1712
01:52:48,270 --> 01:52:50,060
Quello che tutti desideriamo.
1713
01:52:50,650 --> 01:52:52,110
Cosa scriverò?
1714
01:52:53,190 --> 01:52:55,190
Ogni settimana, senza sosta.
1715
01:52:56,110 --> 01:52:57,900
Verrò anch'io a trovarti.
1716
01:52:58,140 --> 01:53:00,210
Appena ti riprendi...
1717
01:53:00,460 --> 01:53:01,870
verrai a vivere con me.
1718
01:53:04,100 --> 01:53:05,600
Come puoi vedere, Danny...
1719
01:53:06,240 --> 01:53:08,030
Anch'io avrò bisogno.
1720
01:53:11,150 --> 01:53:13,090
Tornerò, papà.
1721
01:53:13,520 --> 01:53:15,230
Non appena parto.
1722
01:53:16,350 --> 01:53:17,760
Addio, un cielito.
1723
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
Arrivederci.
1724
01:53:49,510 --> 01:53:59,510
Traduzione di jvanlvis for
cine-clasico.com 21 aprile 2012
1725
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduzione automatica di:
www.elsubtitle.com
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita